1
00:02:06,767 --> 00:02:17,287
СУБТИТРІ: СУҚАЙР
http://subsindo-sukair.blogspot.com

2
00:02:17,767 --> 00:02:22,287
Электрондық пошта: sukair@yahoo.com

3
00:02:22,767 --> 00:02:29,287
Субтитр сұрауы: ASNAN JAPARI
[Сұраныс бойынша төлеу]

4
00:02:31,767 --> 00:02:40,287
Христиан флотына шамамен 100 жыл
Еуропадан Иерусалимді жаулап алады.

5
00:02:41,267 --> 00:02:47,287
Еуропа құрсауында
отаршылдық пен кедейлік.

6
00:02:47,767 --> 00:02:52,687
Үй иелері немесе қарапайым адамдар қашып кетті
Қасиетті жер тағдырды іздейді немесе құтқаруды іздейді.

7
00:02:53,267 --> 00:03:01,287
Рыцарь үйіне қайтып келеді
ұлын іздеуге.

8
00:03:04,267 --> 00:03:11,287
ФРАНЦИЯ, 1184 ж

9
00:04:11,202 --> 00:04:14,762
және қиылысында жерленген.

10
00:04:14,762 --> 00:04:18,542
Логиканы көрсетіңіз. Әке?

11
00:04:18,542 --> 00:04:20,552
Не?

12
00:04:20,552 --> 00:04:23,622
Шайтан адамдарды оңай адастырып жібереді.

13
00:04:23,622 --> 00:04:26,711
Егер ол бұрын жаман әйел болса, ол болды
қатесіне қайтады.

14
00:04:26,711 --> 00:04:28,721
Логика туралы не білесіз?

15
00:04:28,721 --> 00:04:34,061
Менің құлағым бар, әке. Дегенмен
бір кемшілік, өйткені мен әділдікті ұнатамын.

16
00:04:34,061 --> 00:04:36,151
Сіз ұрлағанды ​​ұнатасыз.

17
00:04:36,151 --> 00:04:38,201
Ауызыңды жап. Қазып алыңыз.

18
00:05:02,020 --> 00:05:04,150
Крест жорықтары.

19
00:05:08,530 --> 00:05:11,060
Көшеден кетіңізші.

20
00:05:33,960 --> 00:05:35,860
Бақылау!

21
00:05:41,229 --> 00:05:43,489
Міне, мырзамның жерлеуге кеткен шығыны...

22
00:05:43,489 --> 00:05:45,289
және бәрімізден...

23
00:05:45,289 --> 00:05:47,529
оның жаны үшін.

24
00:05:51,939 --> 00:05:53,839
Күте тұрыңыз.

25
00:05:53,839 --> 00:05:56,809
Сіз ұмыттыңыз ба?/
Ол сенің ағаңның әйелі.

26
00:05:56,809 --> 00:05:58,809
Ол өз-өзіне қол жұмсады.
Оның басын кесіңіз.

27
00:05:58,809 --> 00:06:01,679
Содан кейін балтаны қайтарыңыз.

28
00:06:16,498 --> 00:06:18,468
Сіз бұл жерді білесіз бе, мырзам?

29
00:06:19,568 --> 00:06:21,538
Оны танисың ба?

30
00:06:21,538 --> 00:06:23,728
Мен олардың барлығын танимын.

31
00:06:28,638 --> 00:06:30,738
Сіздің әпкеңіз?
Сіз онымен сөйлестіңіз бе?

32
00:06:30,738 --> 00:06:33,508
Қандай қиыншылықта, мырзам?
Ол әлі қамауда.

33
00:06:33,508 --> 00:06:37,608
Әпкең жауапты
Оның әйелінің күнәлары менімен бірдей.

34
00:06:37,608 --> 00:06:40,118
Менің пікірім басқа, сэр.

35
00:06:40,118 --> 00:06:43,488
Жерлеу.../
Иә.

36
00:06:43,488 --> 00:06:46,578
Ал сен оның басын кесіп алмадың ба?/
Жоқ.

37
00:06:46,578 --> 00:06:50,487
Жақсы. Заң шектен шығып кетті.

38
00:06:50,487 --> 00:06:52,687
Мен өзімнен сұрадым...

39
00:06:52,687 --> 00:06:55,267
«Иса осындай нәрсені істей ме еді?»

40
00:06:55,267 --> 00:06:59,097
Христиандармен көп нәрсе болып жатыр
ал Мәсіх ештеңе істей алмайды.

41
00:06:59,097 --> 00:07:01,637
Сіз әпкеңізден бас тартуыңыз керек.
Мен онсыз ештеңе істей алмаймын.

42
00:07:01,637 --> 00:07:06,367
Менің ағам епископты шайтан билеп алған...

43
00:07:06,367 --> 00:07:09,677
және... тексеру керек.

44
00:07:09,677 --> 00:07:13,147
Әпкең де сен сияқты ашулы.
Ол қайғырады.

45
00:07:13,147 --> 00:07:15,277
Әпкеңсіз,
Мен бұл шіркеуді аяқтай алмаймын.

46
00:07:15,277 --> 00:07:18,017
Оны босат.
Ал мынаны оған бер.

47
00:07:18,017 --> 00:07:23,116
Ол үлкен рөл атқарды делік
менің қауымым үшін.

48
00:08:16,675 --> 00:08:18,775
Сіз епископқа керексіз.

49
00:08:18,775 --> 00:08:21,575
Оны жіберіңіз./ Тұрыңыз.

50
00:08:21,575 --> 00:08:25,455
Бұл аспан емес.
Бұл әлі әлем.

51
00:08:25,455 --> 00:08:27,615
Оның ішінде әлі де проблемалар бар.

52
00:08:45,044 --> 00:08:47,164
Өзіңізді ренжітуге жол бермеңіз.

53
00:08:47,164 --> 00:08:49,904
Басқа адамдар мұны жақсы істей алады.

54
00:09:08,664 --> 00:09:11,793
Ал Иерусалим қалай?/
Иерусалим?

55
00:09:11,793 --> 00:09:15,063
Қауіпте, сэр, әдеттегідей.

56
00:09:15,063 --> 00:09:17,963
Біз Сараценге қарсы тұрамыз
жүз жылдан астам.

57
00:09:17,963 --> 00:09:21,843
Сарацендер, сіз оларды қалай атасаңыз,
қазір Египетпен біріктірілді ...

58
00:09:21,843 --> 00:09:24,743
Сирия және араб.

59
00:09:24,743 --> 00:09:26,873
Сарацендер және жаңа адамдар.

60
00:09:26,873 --> 00:09:30,243
Саладин, патша.

61
00:09:30,243 --> 00:09:33,343
Бос сөз.

62
00:09:35,323 --> 00:09:39,653
Жарайды./
Ал сіз өзіңіз ішкен жоқсыз.

63
00:09:39,653 --> 00:09:41,733
Рыцарь рыцарь сияқты болуы керек ...

64
00:09:41,733 --> 00:09:44,063
монах монах./
Менің ағам.

65
00:09:44,063 --> 00:09:46,862
Екеуі де емес.
Бір, мен солай айттым.

66
00:09:46,862 --> 00:09:52,332
Мүмкін мен ескірген шығармын,
бірақ шыныаяқ сияқты...

67
00:09:52,332 --> 00:09:56,502
Менде білгір, темір ұстасы бар.

68
00:09:56,502 --> 00:10:00,272
Менде болған сияқты.

69
00:10:00,272 --> 00:10:04,752
Бұрын кім темір ұстасы болған
менің кезім де, қазір де темір ұстасы ма?

70
00:10:04,752 --> 00:10:07,582
Балиан, ең үлкені.

71
00:10:07,582 --> 00:10:09,712
Оның ұлы қайтыс болды.

72
00:10:09,712 --> 00:10:13,352
Әйелі мұңайып қалды.
Ол үмітсіз болды.

73
00:10:13,352 --> 00:10:18,562
Ол өз-өзіне қол жұмсады...болды.

74
00:10:18,562 --> 00:10:22,061
Сонда не?

75
00:10:22,061 --> 00:10:24,131
Жеке мәселелер.

76
00:10:30,041 --> 00:10:32,571
Содан бері 6 жыл өтті
менің ағам крест жорығына қосылды.

77
00:10:32,571 --> 00:10:38,311
Енді ол қайта оралды
Иерусалим бароны.

78
00:10:38,311 --> 00:10:41,041
Оған бұл қалай болуы мүмкін?

79
00:10:41,041 --> 00:10:45,751
Мұрагерлерсіз оның байлығы ауысты
маған да, саған да.

80
00:10:45,751 --> 00:10:48,551
Сонда мен ризамын
ағамды жақсы көремін.

81
00:11:11,520 --> 00:11:13,540
Бар.

82
00:11:19,260 --> 00:11:22,090
Мола осында ма?

83
00:11:22,090 --> 00:11:25,090
Әлде сонда ма?

84
00:11:25,090 --> 00:11:28,460
Өкінішке орай, алмаймын
нақты орнын айт.

85
00:11:28,460 --> 00:11:30,899
Мен оның жерлеу рәсіміне қатысқан жоқпын.

86
00:11:33,969 --> 00:11:35,869
Мені өтірікші деп атаңыз.

87
00:11:35,869 --> 00:11:38,269
Сіздің құқығыңыз бар.

88
00:11:42,379 --> 00:11:44,349
Сіз ештеңе айтқыңыз келмейді.

89
00:11:48,989 --> 00:11:50,949
Хмм? Хмм?

90
00:11:52,589 --> 00:11:54,559
Сіз әрқашан бетіңізді айналдырасыз.

91
00:11:54,559 --> 00:11:57,749
Менің ойымша, сіз бұл кінәсіз деп ойлайсыз.

92
00:11:59,029 --> 00:12:01,059
Бұл күнә!

93
00:13:15,407 --> 00:13:17,366
Біз жұмыс істеуіміз керек.

94
00:13:39,326 --> 00:13:42,816
Мен саған қазір тоқтат дедім!

95
00:13:51,006 --> 00:13:53,565
Сол адам.

96
00:13:53,565 --> 00:13:56,235
Сіз темір ұстасысыз, солай ма?

97
00:13:56,235 --> 00:13:59,775
Мүше бағынады
Сіздің мырзаңыз және осы діни қызметкер.

98
00:13:59,775 --> 00:14:02,785
Менің де көңіл айтамын.

99
00:14:02,785 --> 00:14:07,375
Мен сенің қайтыс болған әйелің үшін дұға етемін
және өлі туған балаңыз.

100
00:14:08,585 --> 00:14:11,145
Бұл жылқыларға тақа ауыстыру керек.

101
00:14:11,145 --> 00:14:14,315
Бізге тамақ керек және
төлейміз

102
00:14:16,595 --> 00:14:18,535
Ол дайын.

103
00:14:18,535 --> 00:14:21,255
Сіз көп адамды өлтіресіз бе?

104
00:14:27,545 --> 00:14:29,874
Ол шабуыл құралдарын жасаған.

105
00:14:32,374 --> 00:14:35,814
Ол соғыс машинасын жасады
кім үлкен тастарды лақтыра алады.

106
00:14:35,814 --> 00:14:38,974
Күміс шебері де.

107
00:14:40,684 --> 00:14:44,124
Ол сенің адамдарыңның бірі
саяхатқа деген қажеттілік.

108
00:14:44,124 --> 00:14:46,284
Ауызыңды жап.

109
00:14:53,294 --> 00:14:55,194
Сіз соғысқа бардыңыз ба?

110
00:14:55,194 --> 00:14:59,674
Атқа міну арқылы.
Сондай-ақ машинист ретінде.

111
00:14:59,674 --> 00:15:01,744
Кімге қарсы және кім үшін
кіммен ұрысып жатырсың?

112
00:15:01,744 --> 00:15:03,703
Бір шеберден екіншісіне қарсы ...

113
00:15:03,703 --> 00:15:06,643
және мәселе менің не екені есімде жоқ.

114
00:15:06,643 --> 00:15:10,233
Қазір бұдан да қызықты шайқастар бар...
бір құдай екінші құдайға қарсы.

115
00:15:10,233 --> 00:15:13,583
Жалақы салыстырмалы./
Мен оған айттым.

116
00:16:04,832 --> 00:16:07,962
Сіз әлі де сол нәрсені ұсынасыз
Сіз бұрын жолда айттыңыз ба?

117
00:16:09,072 --> 00:16:11,542
Иә, сэр.

118
00:16:11,542 --> 00:16:15,601
Бірақ қазір Балиан жүкті
әйелін жоқтап.

119
00:16:26,221 --> 00:16:28,091
Бұл не жазу?

120
00:16:28,091 --> 00:16:31,961
«Қандай адам?
әлемді жақсартқыңыз келмейді ме?

121
00:16:31,961 --> 00:16:34,031
Мені онымен қалдырыңыз.

122
00:16:41,201 --> 00:16:45,231
Құдай бізді адам етіп жаратты.
Бәріміз жапа шектік.

123
00:16:46,441 --> 00:16:48,571
Мен де жеңілдім.

124
00:16:55,450 --> 00:17:00,680
Орталық Иерусалим деп айтылады
дүниеде кешірім сұрау.

125
00:17:00,680 --> 00:17:04,420
Мен үшін бұл жер осында.

126
00:17:04,420 --> 00:17:06,490
Ал қазіргі уақытта.

127
00:17:17,770 --> 00:17:19,930
Мен сенің атыңды білемін.

128
00:17:27,049 --> 00:17:30,349
Мен сіздің анаңызды білемін.

129
00:17:33,649 --> 00:17:38,059
Сіз оны зорлағанын естіген шығарсыз.

130
00:17:38,059 --> 00:17:41,559
Бірақ мен мұндағы асылдың інісімін және...
оның таңдауы болмады.

131
00:17:41,559 --> 00:17:44,889
Бірақ мен оны мәжбүрлеген жоқпын.

132
00:17:52,769 --> 00:17:55,399
Мен сенен кешірім сұрағым келеді.

133
00:18:14,758 --> 00:18:18,218
Мен Годфримін, Ибелиннің бароны.

134
00:18:18,218 --> 00:18:21,318
Менің Иерусалимде 100 сарбазым бар.

135
00:18:21,318 --> 00:18:25,338
Менімен бірге келсең,
сіздің өміріңізге кепілдік беріледі ...

136
00:18:25,338 --> 00:18:28,338
және... рахметімді аламын.

137
00:18:28,338 --> 00:18:30,498
Дәл сол.

138
00:18:30,498 --> 00:18:32,908
Кім болсаң да, мырзам...

139
00:18:32,908 --> 00:18:34,878
менің үйім осында.

140
00:18:34,878 --> 00:18:38,277
Бұл сіздің үйіңізге айналады
енді өлді.

141
00:18:44,157 --> 00:18:46,987
Мені енді көрмейсің.

142
00:18:46,987 --> 00:18:49,717
Бірдеңе алғыңыз келсе, қазір алыңыз.

143
00:18:52,097 --> 00:18:54,027
Мен ештеңе қаламаймын.

144
00:18:54,027 --> 00:18:57,757
Өкінішті.
Құдай қорғасын.

145
00:19:18,526 --> 00:19:20,646
Иерусалимді табу оңай.

146
00:19:20,646 --> 00:19:23,886
Егер сіз итальян тілінде сөйлейтін адамды кездестірсеңіз ...

147
00:19:23,886 --> 00:19:26,796
тілге дейін жалғастырыңыз
олар өзгереді.

148
00:19:26,796 --> 00:19:30,266
Біз Мессинадан өттік.
Кездескенше.

149
00:20:07,975 --> 00:20:10,235
Бұл ауылға сен керек емессің.

150
00:20:12,805 --> 00:20:16,365
Қарт дворян өлгенде,
олар сені қуып жібереді.

151
00:20:21,115 --> 00:20:24,984
Епископ қайтыс болғанда,
болады.

152
00:20:24,984 --> 00:20:27,184
Ал сен менің мүлкімді алдың.

153
00:20:27,184 --> 00:20:29,584
Шіркеу./ Сіз.

154
00:20:29,584 --> 00:20:32,214
Олар сені Иерусалимге апара алады...

155
00:20:32,214 --> 00:20:35,524
сені осының бәрінен аулақ ұста.

156
00:20:35,524 --> 00:20:37,594
Мен оны реттеп қойдым.

157
00:20:41,174 --> 00:20:43,074
ант етемін...

158
00:20:43,074 --> 00:20:46,634
сіз тыныш өмір сүрмейсіз
осында қалсаң.

159
00:20:48,014 --> 00:20:51,204
Басқа ешкім жоқ
саған қарағанда жаңа дүние керек.

160
00:20:51,204 --> 00:20:56,344
Күнәларыңызды елестетіп көріңіз және
жараларыңыз жазылды.

161
00:20:56,344 --> 00:20:59,013
Барлығы.

162
00:21:10,293 --> 00:21:13,203
Егер сіз крест жорығына қосылсаңыз ...

163
00:21:13,203 --> 00:21:16,393
жіберуіңіз мүмкін
сенің әйелің тозақтан.

164
00:21:16,393 --> 00:21:21,493
Маған еске салудың қажеті жоқ,
ол өз-өзіне қол жұмсады. Ол тозаққа барады.

165
00:21:22,913 --> 00:21:25,003
Одан не пайда?
онда басы жоқ па?

166
00:22:45,390 --> 00:22:47,580
Осы жерде күтіңіз.

167
00:23:03,370 --> 00:23:05,340
Сен мені өлтіруге келдің бе?

168
00:23:05,340 --> 00:23:09,170
Қазір де оңай емес.

169
00:23:09,170 --> 00:23:11,270
Сонымен?

170
00:23:17,890 --> 00:23:19,859
Мен жасадым...

171
00:23:22,359 --> 00:23:24,329
кісі өлтіру.

172
00:23:24,329 --> 00:23:26,559
Бәріміз солай емес пе?

173
00:23:26,559 --> 00:23:28,559
Бұл рас па...

174
00:23:28,559 --> 00:23:31,999
Мен Иерусалимде аламын
менің күнәларым үшін кешірім...

175
00:23:31,999 --> 00:23:34,069
және менің әйелімнің күнәлары?

176
00:23:34,069 --> 00:23:36,069
Бұл рас па?

177
00:23:36,069 --> 00:23:38,639
Біз бірге анықтай аламыз.

178
00:23:40,509 --> 00:23:43,139
Қолдарыңызды көрсетіңіз.

179
00:24:00,328 --> 00:24:02,658
Эй!

180
00:24:31,857 --> 00:24:35,797
Оны алыңыз және өз дағдыларыңызды көрсетіңіз./
Оның қолы жараланған, тақсыр.

181
00:24:35,797 --> 00:24:39,457
Бірде мен онымен 3 күн ұрысып қалдым
жебе ұрығыма қадалып қалды./ А, иә.

182
00:24:48,507 --> 00:24:51,947
Төменгі қорғанысты қолданбаңыз.
Жақсы күрестің.

183
00:24:51,947 --> 00:24:54,017
Шеберліктеріңізді шыңдаймыз.

184
00:24:59,617 --> 00:25:02,147
Жоғары қорғанысты алыңыз, осылайша.

185
00:25:02,147 --> 00:25:06,126
Итальяндықтар la poste di falcone- деп атайды.
Бүркіт қорғанысы.

186
00:25:06,126 --> 00:25:08,286
Мүмкіндігінше қатты тербеліңіз, осылай.

187
00:25:09,566 --> 00:25:12,466
Жасаңыз.

188
00:25:12,466 --> 00:25:14,826
Қылышыңды түзет. Келіңіздер

189
00:25:14,826 --> 00:25:18,166
Тізеңізді бүгіп, қылышыңызды түзетіңіз.

190
00:25:20,306 --> 00:25:22,566
Өзіңді қорға.

191
00:25:24,076 --> 00:25:26,566
Қылыш жай ғана құралмайды
тек пышақтан.

192
00:25:31,046 --> 00:25:33,246
Шабуыл.

193
00:25:41,225 --> 00:25:42,955
тырыссам болады ма

194
00:25:49,265 --> 00:25:51,425
Назар аударыңыз.

195
00:26:13,395 --> 00:26:15,184
Кім келді?

196
00:26:26,074 --> 00:26:27,974
Аға./ Жиен.

197
00:26:27,974 --> 00:26:32,034
Халқыңда Балиан бар,
діни қызметкерді, оның қарындасын өлтірген.

198
00:26:32,034 --> 00:26:36,544
Мен әкемнің тапсырысымен және
сонымен бірге епископ оны қайтару үшін.

199
00:26:44,654 --> 00:26:46,684
Ол шындықты айтады.

200
00:26:46,684 --> 00:26:48,764
Олардың мені алуға құқығы бар.

201
00:26:48,764 --> 00:26:50,553
Мен келіспеймін.

202
00:26:50,553 --> 00:26:55,493
Кінәлі десең,
шындықты құдай шешсін.

203
00:26:55,493 --> 00:26:59,263
Менің неміс досым заңгер.

204
00:26:59,263 --> 00:27:02,163
Тек маған қалдырыңыз.
Мен сенімен басқа нәрсе үшін күресемін.

205
00:27:02,163 --> 00:27:05,173
Ағай, ол кісі өлтіруші.

206
00:27:05,173 --> 00:27:07,243
Мен де солай.

207
00:27:11,013 --> 00:27:15,283
Кім бүгін осында өлсе,
сіз міндетті түрде солардың бірісіз.

208
00:27:15,283 --> 00:27:19,943
Сіз менің ағамсыз.
Мен саған жол ашуым керек.

209
00:27:19,943 --> 00:27:21,543
Ха! Ха!

210
00:27:32,132 --> 00:27:33,862
Генри!

211
00:27:33,862 --> 00:27:35,802
Ах!

212
00:27:35,802 --> 00:27:37,962
Күресейік!

213
00:27:51,022 --> 00:27:53,322
Ах!

214
00:27:58,192 --> 00:27:59,952
Ия!/ Аа!

215
00:29:13,599 --> 00:29:15,969
Кәне!

216
00:29:17,399 --> 00:29:19,739
Ха!

217
00:29:43,859 --> 00:29:47,029
Епископты сүйгені үшін жарылқасын!

218
00:30:25,367 --> 00:30:27,267
Мен Роджердің ұлымын

219
00:30:27,267 --> 00:30:29,567
Бас киіміңізді шешіңіз
сен менімен сөйлескен кезде.

220
00:30:38,547 --> 00:30:41,647
Мен Роджер де Кормьенің ұлымын.

221
00:30:47,427 --> 00:30:51,157
Мен оларды өтей аламын.

222
00:30:52,727 --> 00:30:54,857
Дұрыс.

223
00:31:31,066 --> 00:31:33,665
Сіз жебені сындырдыңыз.

224
00:31:36,105 --> 00:31:40,975
Қабырғаларың сынса,
ми қанға түседі...

225
00:31:40,975 --> 00:31:44,945
безгегіңіз көтеріліп, өлесіз.

226
00:31:44,945 --> 00:31:47,205
Немесе қарсылық қалыптасса...

227
00:31:47,205 --> 00:31:49,285
сен әлі тірісің.

228
00:31:51,185 --> 00:31:53,125
Сіз Құдайдың қорғауындасыз.

229
00:31:53,125 --> 00:31:55,845
Маған шарап беріңізші.

230
00:32:07,335 --> 00:32:09,464
Шын мәнінде...

231
00:32:09,464 --> 00:32:11,834
олардың сені алуға құқығы жоқ.

232
00:32:11,834 --> 00:32:14,704
Осылай сұрау арқылы.

233
00:32:14,704 --> 00:32:17,034
Олардың мені алуға құқығы бар.

234
00:32:19,514 --> 00:32:21,744
Мен де солай.

235
00:32:36,164 --> 00:32:41,464
Кәпірлерді өлтіру
өлтіру емес.

236
00:32:41,464 --> 00:32:43,864
Бірақ жұмаққа апаратын жол.

237
00:32:43,864 --> 00:32:48,203
Кәпірлерді өлтіру
өлтіру емес.

238
00:32:48,203 --> 00:32:51,363
Бірақ жұмаққа апаратын жол.

239
00:32:51,363 --> 00:32:53,943
Годфри.

240
00:32:56,213 --> 00:33:00,443
Кәпірлерді өлтіру
өлтіру емес.

241
00:33:00,443 --> 00:33:01,923
Бірақ жұмаққа апаратын жол.

242
00:33:10,063 --> 00:33:13,523
Қайда бара жатырсың?/
Иерусалимге.

243
00:33:13,523 --> 00:33:17,403
Қайда кеш?/
Біреу біледі.

244
00:33:17,403 --> 00:33:19,533
Құдай біледі.

245
00:33:32,982 --> 00:33:35,452
Бұл ессіздікті қашан тоқтатамыз?

246
00:33:35,452 --> 00:33:38,152
Мен қалпына келген кезде.

247
00:33:45,162 --> 00:33:47,392
Ол кім?

248
00:33:49,102 --> 00:33:51,432
менің ұлым

249
00:33:54,802 --> 00:33:59,501
Сен әлі болғанша мен сенімен күресемін
некесіз балаларды тудыруы мүмкін.

250
00:34:01,641 --> 00:34:04,671
Мен сенің анаңды опасыз кезінде білдім.

251
00:34:04,671 --> 00:34:08,181
Бақытымызға орай, сіз тым қартайдыңыз
балаларымның бірі болу.

252
00:34:10,491 --> 00:34:13,011
Бұл шынымен қайғылы.

253
00:35:11,779 --> 00:35:13,679
Сіз білесіз...

254
00:35:13,679 --> 00:35:16,009
киелі жерде не бар?

255
00:35:17,119 --> 00:35:18,749
Жаңа әлем.

256
00:35:18,749 --> 00:35:22,289
Франциядағы апатты...

257
00:35:22,289 --> 00:35:25,559
киелі жердің билеушісі болды.

258
00:35:25,559 --> 00:35:29,999
Ол билеуші ​​болды
қазір арықта қайыр сұрап жатыр.

259
00:35:29,999 --> 00:35:32,529
Онда, ақыр соңында...

260
00:35:32,529 --> 00:35:35,539
маңыздысы сенің кім екенің емес
туған кезде...

261
00:35:35,539 --> 00:35:38,729
бірақ жүрегіңде кімсің.

262
00:35:38,729 --> 00:35:41,069
Мен кешірім табуым керек.

263
00:35:41,069 --> 00:35:43,108
Менің білетінім осы ғана.

264
00:35:46,818 --> 00:35:50,508
Сіздің лауазымыңыз қандай болса да,
сен менің ұрпағымсың...

265
00:35:50,508 --> 00:35:54,148
және бұл сізге керек дегенді білдіреді
Иерусалим патшасына қызмет ету.

266
00:35:54,148 --> 00:35:57,228
Патша не сұрауы мүмкін
мен сияқты жігіттен бе?

267
00:35:58,798 --> 00:36:02,888
Жақсырақ әлем
қазір көріп отырғанымыздан.

268
00:36:02,888 --> 00:36:04,968
Ар-ұжданмен патшалық.

269
00:36:06,168 --> 00:36:08,098
Аспан Патшалығы.

270
00:36:08,098 --> 00:36:11,498
Христиандар арасындағы бейбітшілік
және мұсылмандар.

271
00:36:11,498 --> 00:36:13,468
Біз қатар өмір сүре аламыз.

272
00:36:13,468 --> 00:36:17,977
Саладин мен патшаның арасында өмір сүруге тырысады.

273
00:36:17,977 --> 00:36:22,877
Ол болады деп ойлайсың
Крест жорықтарынан кейін болды ма?

274
00:36:22,877 --> 00:36:25,217
Бұл болады.

275
00:36:25,217 --> 00:36:28,217
Балам, сен менің жалғыз ұрпағымсың.

276
00:36:28,217 --> 00:36:30,917
Менің көңілімді қалдырмаңыз.

277
00:36:35,627 --> 00:36:39,397
Қасиетті жерге жеткенде,
Біз Сарасенге тоқтаймыз.

278
00:36:39,397 --> 00:36:44,907
Итальяндық кемелер жібек, дәмдеуіштер әкелді
және қажылардың ақшасы болса.

279
00:36:48,177 --> 00:36:51,976
Ал Италия байыды
құтқарушы ретінде.

280
00:36:56,046 --> 00:36:58,246
Олар кім?

281
00:36:58,246 --> 00:37:01,786
Мұсылман халқы. Сарацендер.

282
00:37:01,786 --> 00:37:04,186
Оларға намаз оқуға рұқсат етілген бе?

283
00:37:04,186 --> 00:37:06,986
Салық төлесе.

284
00:37:06,986 --> 00:37:08,956
Субханаллаһхаладзим.

285
00:37:08,956 --> 00:37:13,256
Алла разы болсын.
Дұға етуге тұрарлық.

286
00:37:14,296 --> 00:37:16,636
Біздің дұғаларымызға ұқсайды.

287
00:37:23,076 --> 00:37:24,976
Дәмі дәмді.

288
00:37:33,255 --> 00:37:35,185
Патша қайтыс болғанда...

289
00:37:35,185 --> 00:37:38,775
Иерусалим жабық
Мұсылман достар...

290
00:37:38,775 --> 00:37:41,755
немесе христиан дінін сатқандар...

291
00:37:41,755 --> 00:37:44,455
сенің әкең сияқты.

292
00:37:44,455 --> 00:37:47,755
Мен Ги де Лусиньянмын.

293
00:37:49,065 --> 00:37:51,535
Бұл есімді есте сақтаңыз.

294
00:37:51,535 --> 00:37:53,665
Түсіну.

295
00:37:57,775 --> 00:38:00,975
Ұстаңыз.- Мырзам.

296
00:38:03,644 --> 00:38:06,914
Қалай мінуге болады
атыңды ұратын таяқсыз ба?

297
00:38:10,424 --> 00:38:13,154
Бір күні ол Иерусалимнің патшасы болады.

298
00:38:15,994 --> 00:38:18,184
Құдай жарылқасын,

299
00:38:18,184 --> 00:38:20,264
бізді өлімнен кім сақтайды.

300
00:38:27,234 --> 00:38:29,204
Балиан.

301
00:38:34,244 --> 00:38:36,614
Жылдам.

302
00:38:45,753 --> 00:38:47,783
Мен тек осы жерге дейін жеткізе аламын.

303
00:38:56,803 --> 00:38:59,293
Тізерлеп отырыңыз.

304
00:39:21,052 --> 00:39:24,052
Жаулардың алдында қорықпа.

305
00:39:24,052 --> 00:39:27,652
Құдайдың сүйгеніне батыл және таза.

306
00:39:27,652 --> 00:39:32,032
Сонда да әрқашан шын сөйле
бұл сіздің жаныңызға зиян тигізеді.

307
00:39:32,032 --> 00:39:36,662
Қысылғандарды құтқар
және дұрыс әрекет ету.

308
00:39:36,662 --> 00:39:39,472
Бұл сіздің антыңыз.

309
00:39:47,082 --> 00:39:49,241
Бұл сізге ескерту.

310
00:39:57,691 --> 00:40:00,851
Ибелиннің рыцарлары мен барондары көтеріліңіз.

311
00:40:13,471 --> 00:40:15,771
Патшаны қорғаңыз.

312
00:40:15,771 --> 00:40:17,931
Егер ол кеткен болса...

313
00:40:17,931 --> 00:40:20,011
халықты қорғау.

314
00:40:22,121 --> 00:40:25,920
Мырза, қазір мойындайтын уақыт
Ұлыңа емес, Құдайға.

315
00:40:27,790 --> 00:40:30,260
Сіз барлық күнәларыңызға өкінесіз бе?

316
00:40:30,260 --> 00:40:32,320
Біреуінен басқа барлығы.

317
00:40:57,350 --> 00:41:02,409
Енді Иерусалимге жүзіңіз
әкеңнің тілегі.  Мен бір аптадан кейін жетемін.

318
00:41:02,409 --> 00:41:04,749
Бұл саяхат өте қауіпті.

319
00:41:04,749 --> 00:41:09,729
Құдайдың сізге арнаған мақсаты болса.
Ол сені өз қолында қорғайды.

320
00:41:09,729 --> 00:41:11,799
Егер жоқ болса...

321
00:41:12,869 --> 00:41:14,829
Алла жар болсын.

322
00:44:37,193 --> 00:44:39,563
Ол өзінің жылқысы екенін айтты.

323
00:44:39,563 --> 00:44:42,363
Неліктен бұлай?

324
00:44:42,363 --> 00:44:44,233
Өйткені жылқы құрлықта!

325
00:44:44,233 --> 00:44:47,433
Мен бұл атты теңізден алдым.

326
00:44:56,383 --> 00:44:58,573
Ол сен үлкен өтірікшісің деді...

327
00:44:58,573 --> 00:45:01,583
және ол сенімен күреседі
өйткені сен өтірікшісің.

328
00:45:01,583 --> 00:45:04,083
Мен ұрысқым келмейді.

329
00:45:04,083 --> 00:45:06,123
Сосын маған атты бер.

330
00:45:11,992 --> 00:45:13,482
Жоқ.

331
00:45:26,682 --> 00:45:28,582
Әділ күрес!

332
00:45:28,582 --> 00:45:30,942
Не үшін?

333
00:45:30,942 --> 00:45:34,452
Ол рыцарь./
Ал мен Ибелиннің баронымын.

334
00:45:42,392 --> 00:45:45,291
Ол барон Ибелиннің қартайғанын айтты.

335
00:45:45,291 --> 00:45:47,951
Ол оны Дамаскіде білетін.

336
00:45:47,951 --> 00:45:50,031
Мен оның орнындамын.

337
00:46:11,821 --> 00:46:14,121
Тоқта!

338
00:46:17,261 --> 00:46:20,960
Ибелин, жетеді!
Ибелин, жоқ!

339
00:46:41,780 --> 00:46:45,380
Қожайыныңды өлтірсем де сабырлы едің.

340
00:46:45,380 --> 00:46:47,960
Бұл оның билігінің соңы еді.

341
00:46:49,460 --> 00:46:51,430
Бәрі Алланың қалауымен.

342
00:46:54,659 --> 00:46:57,219
Енді аяқта.

343
00:47:14,219 --> 00:47:16,839
Мені Иерусалимге апарыңыз.

344
00:48:18,877 --> 00:48:20,677
Жақсы ат.

345
00:48:22,847 --> 00:48:25,287
Атты ал...

346
00:48:25,287 --> 00:48:27,747
және бизнесіңізді жалғастырыңыз.

347
00:48:27,747 --> 00:48:31,257
Бұл сіздің шайқасыңыздың сыйы.

348
00:48:31,257 --> 00:48:34,297
Мен сенің тұтқыныңмын.
Қаласаң балаң.

349
00:48:34,297 --> 00:48:37,487
Мен бір кездері қарапайым бала едім.

350
00:48:37,487 --> 00:48:40,186
Неліктен мен азапты қосамын?

351
00:48:40,186 --> 00:48:42,166
Кетіңіз.

352
00:48:49,846 --> 00:48:54,176
Сіз өлтірген адам болды
мұсылмандар арасындағы ұлы жауынгер.

353
00:48:54,176 --> 00:48:56,436
Оның аты Мухаммад әл-Файс.

354
00:48:56,436 --> 00:48:58,706
Мен ол үшін дұға етемін.

355
00:48:58,706 --> 00:49:02,416
Сенің жақсы мінезіңді жауларың біледі...

356
00:49:02,416 --> 00:49:05,286
олармен кездеспес бұрын да.

357
00:49:15,565 --> 00:49:20,195
Қария, Мәсіхтің айқыштағы орны қайда?

358
00:49:39,425 --> 00:49:41,485
Салам алейкум.

359
00:50:03,514 --> 00:50:07,344
Мырза, не қалайсыз?

360
00:50:43,983 --> 00:50:47,513
Әйелім, сен қалай алдың?
тозақта, егер сен менің жүрегімде болсаң?

361
00:51:30,992 --> 00:51:34,522
Сіз оны білуіңіз керек./
Не?

362
00:51:34,522 --> 00:51:38,491
Өйткені сен Годфридің қылышын алып жүрсің,
сіз оны міндетті түрде білесіз.

363
00:51:40,931 --> 00:51:42,831
Әрине.

364
00:51:42,831 --> 00:51:44,561
Оның дене өлшемі менікі ме?

365
00:51:49,441 --> 00:51:51,381
Иә.

366
00:51:51,381 --> 00:51:53,601
Және жасыл көздер.

367
00:51:57,951 --> 00:51:59,921
Көк.

368
00:52:06,261 --> 00:52:08,921
Бізбен бірге кел...

369
00:52:08,921 --> 00:52:11,291
мырзам.

370
00:52:40,183 --> 00:52:42,673
Франциядағы шеттетілгендер...

371
00:52:42,673 --> 00:52:45,753
киелі жердің билеушісі болды.

372
00:53:17,122 --> 00:53:19,482
Тоқта.

373
00:53:19,482 --> 00:53:21,522
Сен оны ренжіттің.

374
00:53:41,471 --> 00:53:44,241
Сіздің қожайыныңыз қайда?

375
00:53:44,241 --> 00:53:45,971
Менің шеберім жоқ.

376
00:53:48,081 --> 00:53:50,051
Маған су берші.

377
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
Сусын үшін рахмет.

378
00:54:08,600 --> 00:54:12,230
Егер сіз Балянды кездестірсеңіз,
Годфридің ұлы...

379
00:54:12,230 --> 00:54:14,240
Сибилла қонаққа келеді дейді.

380
00:54:25,520 --> 00:54:28,420
Иерусалим туралы не ойлайсыз?

381
00:54:28,420 --> 00:54:30,610
Құдай менімен сөйлеспейді.

382
00:54:30,610 --> 00:54:33,090
Ол төбеде де емес...

383
00:54:33,090 --> 00:54:35,180
Мәсіх қайтыс болған жерде.

384
00:54:35,180 --> 00:54:37,459
Мен Құдайдың разылығынсыз қалдым.

385
00:54:37,459 --> 00:54:39,689
Мен ол туралы ешқашан естіген емеспін.

386
00:54:39,689 --> 00:54:42,459
Бұл...

387
00:54:43,569 --> 00:54:45,559
Мен дінімді жоғалттым.

388
00:54:45,559 --> 00:54:48,609
Маған дін маңызды емес.

389
00:54:48,609 --> 00:54:50,369
Кез келген дінде...

390
00:54:50,369 --> 00:54:54,279
Мен жындылар мен фанаттарды көремін
Құдайдың еркін орындаймын деп есептейтіндер.

391
00:54:54,279 --> 00:54:59,039
Мен дінді көзден көремін
әрбір өлтіруші.

392
00:54:59,039 --> 00:55:00,949
Пәктік...

393
00:55:00,949 --> 00:55:02,989
жасаған дұрыс...

394
00:55:02,989 --> 00:55:07,819
және әлсіздерді қорғау үшін батылдық.

395
00:55:07,819 --> 00:55:09,919
Ал мейірімділік -

396
00:55:12,868 --> 00:55:14,798
Құдай қаласа -

397
00:55:14,798 --> 00:55:18,768
сіздің ойыңыз бен жүрегіңізде.

398
00:55:18,768 --> 00:55:22,928
Және күн сайын сіз шешім қабылдауыңыз керек
жақсы адам болу.

399
00:55:24,038 --> 00:55:25,938
Немесе жоқ.

400
00:55:25,938 --> 00:55:28,068
Келіңіздер.

401
00:55:52,567 --> 00:55:55,907
Король Саладинмен бітімге келді
соңғы 6 жылда.

402
00:55:55,907 --> 00:56:00,097
Ол Иерусалимді орынға айналдырды
барлық діндерге құлшылық...

403
00:56:00,097 --> 00:56:02,907
мұсылмандар сияқты
біз келгенге дейін.

404
00:56:02,907 --> 00:56:06,307
Олар храм рыцарлары.
Олар арабтарды өлтірді.

405
00:56:12,927 --> 00:56:15,657
Сөйтіп олар өлді...

406
00:56:15,657 --> 00:56:17,917
Папаның бұйрығын орындағаны үшін.

407
00:56:17,917 --> 00:56:21,517
Иә. Бірақ Мәсіхтің бұйрығы емес.

408
00:56:21,517 --> 00:56:23,596
Немесе патшаның бұйрығы.

409
00:56:35,846 --> 00:56:38,076
Мені тонаушы деп кім айтты?

410
00:56:38,076 --> 00:56:39,846
Куәгер...

411
00:56:39,846 --> 00:56:43,116
Иерусалимнің бүкіл халқы...

412
00:56:43,116 --> 00:56:45,706
Құдай және мен.

413
00:56:45,706 --> 00:56:51,086
Куә, егер сіз оны осылай атасаңыз,
сарацен. Ол өтірік айтады.

414
00:56:51,086 --> 00:56:53,256
Кейінірек Рейнальд де Шатильон...

415
00:56:53,256 --> 00:56:56,486
Сіздің атағыңыз қорғалмайды.

416
00:56:56,486 --> 00:56:59,195
Бұл қашан болады?

417
00:56:59,195 --> 00:57:01,465
Айт, Тиберия,
барлық адамдар тең болғанда...

418
00:57:01,465 --> 00:57:03,695
және Аспан Патшалығы келді.

419
00:57:03,695 --> 00:57:07,705
Храм рыцарь дарға асылды, өйткені
сіз бұйырған шабуыл.

420
00:57:07,705 --> 00:57:10,005
Дәлелдеңіз.

421
00:57:10,005 --> 00:57:12,345
Мен Керақта күтемін
табысқа жеткенше.

422
00:57:12,345 --> 00:57:16,645
Король алады
Сіздің сарайыңыз Керак, Рейналд.

423
00:57:16,645 --> 00:57:18,945
Өтінемін, Тиберия.

424
00:57:18,945 --> 00:57:21,115
Мен сонда боламын.

425
00:57:28,495 --> 00:57:33,055
Мен сенің керуеніңді қорғай алмаймын
Менің сарбаздарыммен бірге жүруге келісесіз.

426
00:57:33,055 --> 00:57:35,064
Мен ақша табуға тырысамын ...

427
00:57:35,064 --> 00:57:38,404
Құдайды ренжітпеңіз
христиандарға қатысты.

428
00:57:38,404 --> 00:57:42,534
Бірақ сен христиандардың алтынын аласың./
Алтын әлі алтын.

429
00:57:43,974 --> 00:57:46,244
Әрине.

430
00:57:49,354 --> 00:57:51,254
Мырзам, Тиберия.

431
00:57:59,924 --> 00:58:01,584
Мырзам.

432
00:58:04,064 --> 00:58:06,624
Дұрыс.

433
00:58:06,624 --> 00:58:08,634
Сен оның ұлысың.

434
00:58:08,634 --> 00:58:11,133
Сенің әкең менің досым.

435
00:58:11,133 --> 00:58:13,793
Сонда мен сенің досыңмын.

436
00:58:13,793 --> 00:58:15,803
Годфри өледі.

437
00:58:15,803 --> 00:58:18,813
Ол уақытты таңдай алмайды
қайсысы жақсы. Кәне.

438
00:58:20,513 --> 00:58:24,503
Көшелерде бұл туралы хабар тарады
Сирия дворяндарын өлтірдің.

439
00:58:24,503 --> 00:58:27,953
Саладин хабар жіберді...

440
00:58:27,953 --> 00:58:30,643
Сіздің шайқасыңыз тыныштықты бұзады ...

441
00:58:30,643 --> 00:58:32,693
сен тудырған.

442
00:58:33,863 --> 00:58:36,593
Саладин туралы не білесіз?

443
00:58:36,593 --> 00:58:38,593
Ол Сарацендердің патшасы...

444
00:58:38,593 --> 00:58:40,923
және ол бұл патшалықты қоршауға алды.

445
00:58:40,923 --> 00:58:44,432
Оның Дамаскіде 200 000 әскері болды.

446
00:58:44,432 --> 00:58:47,432
Ол соғыста жеңе алады
Егер сіз соғысқа баруды шешсеңіз ...

447
00:58:47,432 --> 00:58:52,532
және күн сайын соғыстың себебіне айналады
Еуропадағы фанаттар...

448
00:58:52,532 --> 00:58:55,302
бейбақ Temple Knight арқылы
Рейнальд де Шатильон сияқты.

449
00:58:55,302 --> 00:58:59,472
Жылдар кейін
мүмкін біз бейбітшілікті жалғастыра аламыз.

450
00:58:59,472 --> 00:59:03,682
Бірақ Саладин мен король арасында...

451
00:59:03,682 --> 00:59:06,622
жақсы дүние бар.

452
00:59:06,622 --> 00:59:10,352
Патша аман қалса, Тиберия,
әлі үмітіміз бар.

453
00:59:10,352 --> 00:59:12,432
Жақсы.

454
00:59:15,062 --> 00:59:19,302
Сіздің міндеттеріңіз туралы әкеңіз не дейді?

455
00:59:19,302 --> 00:59:21,371
Мен жақсы рыцарь болуым керек.

456
00:59:23,271 --> 00:59:25,141
Мен әлемге дұға етемін ...

457
00:59:25,141 --> 00:59:27,401
Ал Иерусалим...

458
00:59:27,401 --> 00:59:31,171
рыцарлар көбейсін деп...

459
00:59:32,281 --> 00:59:34,251
жақсысы.

460
00:59:38,421 --> 00:59:40,081
Сіз жедіңіз бе?

461
00:59:47,461 --> 00:59:49,801
Иерусалим ханшайымы Сибилла...

462
00:59:49,801 --> 00:59:52,461
және оның күйеуі Ги де Лусиньян.

463
01:00:03,380 --> 01:00:06,510
Сіз қанша рыцарьсыз
Францияда табылды?

464
01:00:06,510 --> 01:00:08,910
50.

465
01:00:08,910 --> 01:00:10,880
Олар патшаға ант береді ме?

466
01:00:10,880 --> 01:00:13,390
Әрине, Тиберия.

467
01:00:13,390 --> 01:00:15,460
Әрине

468
01:00:19,400 --> 01:00:22,360
Сіз менің үстелімде отырсыз ба?

469
01:00:22,360 --> 01:00:27,270
Бұл патша үстелі емес пе?/ Кезең?
Патшаның мұнда тамақ ішіп тұрғанын көрмегелі көп болды.

470
01:00:28,740 --> 01:00:32,539
Мен жей алмаймын.
Мен ешкіммен тамақ ішпеймін.

471
01:00:32,539 --> 01:00:35,969
Францияда ол мұрагер бола алмайды.

472
01:00:35,969 --> 01:00:39,639
Бірақ бұл жерде өркениет заңдары жоқ.

473
01:00:39,639 --> 01:00:41,649
Шығыста бизнесім бар.

474
01:00:43,719 --> 01:00:48,049
Менің кеткенімді әйелім жоқтаған жоқ.

475
01:00:48,049 --> 01:00:51,649
Бұл ең жақсы әйелді білдіреді ...

476
01:00:51,649 --> 01:00:54,889
немесе ең нашар.

477
01:00:54,889 --> 01:00:58,659
Сіз Рейналдпен кездесуге барасыз ба?/
Жоқ, мырзам. Оның аты жаман.

478
01:00:58,659 --> 01:01:01,069
Мен корольдік отбасының мүшесімін.

479
01:01:01,069 --> 01:01:05,229
Неліктен бұзақылармен күресу керек?

480
01:01:12,008 --> 01:01:14,918
Ең жақсы әйел үшін.

481
01:01:14,918 --> 01:01:18,248
Құдай Иерусалимді жарылқасын.

482
01:01:18,248 --> 01:01:21,078
Мырзам, патша оны қазір көргісі келеді.

483
01:01:21,078 --> 01:01:23,248
Король Годфридің ұлымен кездесуді қалайды.

484
01:01:23,248 --> 01:01:24,948
Алып кетейін.

485
01:01:27,028 --> 01:01:29,928
Бүгін таңертең мен онсыз сөйледім
кім екеніңді біл.

486
01:01:29,928 --> 01:01:33,798
Мен сенің кім екеніңді білемін.
Қате болуы мүмкін емес.

487
01:01:33,798 --> 01:01:36,028
Маған сенің әкең ұнайды...

488
01:01:36,028 --> 01:01:38,108
ал мен сені ұнатамын.

489
01:01:42,007 --> 01:01:43,977
Менімен жүруге қорқасың ба?

490
01:01:43,977 --> 01:01:46,047
Жоқ.

491
01:01:47,747 --> 01:01:50,117
Және иә.

492
01:01:52,187 --> 01:01:54,707
Менің орнымдағы әйелдің екі беті бар.

493
01:01:54,707 --> 01:01:57,257
Әлемді көруге болатын бір...

494
01:01:57,257 --> 01:02:00,287
ал екіншісі жалғыз болғанда қолданылады.

495
01:02:00,287 --> 01:02:02,957
Сенімен мен Сибилла боламын.

496
01:02:08,267 --> 01:02:11,257
Тиберия мені күтпеген жерден тапты.

497
01:02:11,257 --> 01:02:14,097
Бұл рас.

498
01:02:17,676 --> 01:02:19,236
Жоқ. Осылайша.

499
01:02:34,426 --> 01:02:39,526
Жақын кел.
Мен Годфридің ұлымен кездесуге қуаныштымын.

500
01:02:39,526 --> 01:02:41,996
Ол менің ең жақсы ұстаздарымның бірі.

501
01:02:41,996 --> 01:02:46,936
Мен ойнаған кезде ол сонда болды
тағы бір бала, менің қолым жарақат алды.

502
01:02:46,936 --> 01:02:51,876
Ол бірінші байқады
менің ауырмаймын деп.

503
01:02:53,045 --> 01:02:56,845
Ол әкеме айтқан кезде жылады...

504
01:02:56,845 --> 01:02:58,915
Мен алапеспен ауырамын.

505
01:03:01,785 --> 01:03:04,415
Сарацендер бұл ауруды айтады ...

506
01:03:04,415 --> 01:03:08,255
Құдайдың кегі
бұл патшалықтың менмендігіне қарсы.

507
01:03:08,255 --> 01:03:10,525
Қанша жаман болсам да...

508
01:03:10,525 --> 01:03:14,325
олар азап деп сенеді
мені тозақта күтеді...

509
01:03:14,325 --> 01:03:17,955
ауыр және ұзағырақ.

510
01:03:17,955 --> 01:03:21,335
Егер бұл рас болса, менің ойымша, бұл әділетсіздік.

511
01:03:23,175 --> 01:03:25,145
Кәне. Отыр.

512
01:03:28,344 --> 01:03:30,274
Сіз шахмат ойнай аласыз ба?/
Жоқ.

513
01:03:30,274 --> 01:03:32,714
Бүкіл әлем шахматқа қызығады.

514
01:03:32,714 --> 01:03:36,254
Әрбір қадам сіздің өліміңіз болуы мүмкін.

515
01:03:36,254 --> 01:03:39,444
Басқасын істе
тұрған жеріңде қал...

516
01:03:39,444 --> 01:03:42,324
және сіз өзіңіздің өліміңізге сенімді бола алмайсыз.

517
01:03:42,324 --> 01:03:44,914
Сіз өзіңізді бір жерде жүргендей сезіндіңіз бе?

518
01:03:46,864 --> 01:03:49,124
Ешқашан./ Ол қайда?

519
01:03:51,264 --> 01:03:54,134
Жүздеген ярд жерленген
мен туып-өскен жерімнен.

520
01:03:54,134 --> 01:03:56,264
Ал енді?

521
01:03:56,264 --> 01:03:59,274
Қазір мен Иерусалимдемін
және патшамен сөйлесіңіз.

522
01:04:03,883 --> 01:04:07,443
16 жасымда,
Мен үлкен жеңіске жеттім.

523
01:04:07,443 --> 01:04:10,643
Сол кезде мен өмір сүретіндей болдым
100 жылға дейін.

524
01:04:11,883 --> 01:04:15,183
Енді мен оған жете алмайтынымды білемін
30 жаста.

525
01:04:16,323 --> 01:04:20,093
Ешкім таңдай алмайды
өміріміз қашан бітеді?

526
01:04:20,093 --> 01:04:22,633
немесе кімнің қолы бізге жете алады.

527
01:04:22,633 --> 01:04:26,033
Патша халықты жұмылдыра алатын шығар.

528
01:04:26,033 --> 01:04:28,293
Әке баласын мойындай алады.

529
01:04:28,293 --> 01:04:31,773
Ол адам өзі де қозғала алады.

530
01:04:31,773 --> 01:04:35,703
Және ол ғана бастай алады
ойынның өзі.

531
01:04:36,983 --> 01:04:39,172
Бірақ есіңізде болсын, тіпті ол адам болса да
патша немесе күшті адам ...

532
01:04:39,172 --> 01:04:43,372
сенің жаның сенің жауапкершілігіңде...

533
01:04:43,372 --> 01:04:47,152
сен патша болсаң да
немесе кімде билік бар.

534
01:04:47,152 --> 01:04:51,252
Алланың алдында тұрғанда,
айта алмайсың...

535
01:04:51,252 --> 01:04:54,262
«Маған басқа біреу айтты»...

536
01:04:54,262 --> 01:04:58,192
немесе жақсы істер жарамайды
біздің өмірімізде.

537
01:04:58,192 --> 01:05:00,202
Бұл жеткіліксіз.

538
01:05:00,202 --> 01:05:02,562
Мұны есте сақтаңыз.

539
01:05:04,272 --> 01:05:06,242
есіме аламын.

540
01:05:08,472 --> 01:05:10,572
Сіз бұл не екенін білесіз бе?

541
01:05:10,572 --> 01:05:13,511
Қорғаныс./
Бұл не деп ойлайсың?

542
01:05:14,781 --> 01:05:17,811
Сіз келіспейсіз,
Сіз оны қалай түзетесіз?

543
01:05:17,811 --> 01:05:23,321
Крест.
Немесе жақсырақ, жұлдыздар, осылай.

544
01:05:23,321 --> 01:05:25,721
Осылайша ешқандай бөлік болмайды
жақындауға болатын қамалдан...

545
01:05:25,721 --> 01:05:28,521
басқа бөліктерге шабуыл жасамай.

546
01:05:28,521 --> 01:05:32,191
Иә, бұл маған ұнайды. Бекініс
жету қиынырақ болады.

547
01:05:33,971 --> 01:05:35,761
Өте жақсы.

548
01:05:35,761 --> 01:05:40,101
Ибелиндегі әкеңнің үйіне бар...

549
01:05:40,101 --> 01:05:44,401
сосын саяхатшылардың жолын қорға.

550
01:05:44,401 --> 01:05:47,571
Әлсіздерді қорғаңыз
яһудилер мен мұсылмандар сияқты.

551
01:05:47,571 --> 01:05:50,440
Барлығын Иерусалимге шақырамыз.

552
01:05:50,440 --> 01:05:55,490
Ақылды болғандықтан ғана емес,
сонымен қатар дұрыс нәрсе.

553
01:05:55,490 --> 01:05:57,580
Қиын адамдарды қорғаңыз.

554
01:05:57,580 --> 01:06:00,120
Мүмкін бір күні мен дәрменсіз қалғанда

555
01:06:00,120 --> 01:06:02,350
Сен келіп мені қорғайсың.

556
01:07:25,438 --> 01:07:27,538
Қараңызшы, мырзам.

557
01:07:27,538 --> 01:07:29,408
Бұл Ибелин.

558
01:08:21,196 --> 01:08:24,756
Quod somus...

559
01:08:24,756 --> 01:08:27,526
hoc эрит.

560
01:08:27,526 --> 01:08:32,006
Біз сияқты, бірге жүріңіз.

561
01:09:05,035 --> 01:09:07,975
Әкеңнің қолдауы бар.

562
01:09:07,975 --> 01:09:10,875
Бірақ жер емес.

563
01:09:10,875 --> 01:09:13,245
Маған маңызды емес.

564
01:09:18,115 --> 01:09:20,985
Мырзам, сіздің жеріңіз 1000 гектар...

565
01:09:20,985 --> 01:09:23,954
жүздеген отбасымен.

566
01:09:23,954 --> 01:09:27,114
Христиандар, еврейлер, мұсылмандар бар.

567
01:09:27,114 --> 01:09:29,124
Сізде 50 жұп өгіз бар.

568
01:09:29,124 --> 01:09:32,594
Бұл кедей, шаңды жер.

569
01:09:32,594 --> 01:09:36,224
Бізде жоқ нәрсе - су.

570
01:10:43,432 --> 01:10:45,732
Қабырғаларды кеңейтіңіз.

571
01:11:44,990 --> 01:11:47,050
Мен Канаға бара жатырмын.

572
01:11:51,170 --> 01:11:53,730
Иса суды ауыстырған жер
шарапқа айналу.

573
01:11:55,570 --> 01:11:58,470
Одан да сиқырлысы, ол сізді өзгертеді
асыл бол.

574
01:11:58,470 --> 01:12:02,630
Бұл қиын емес. Францияда бірнеше метр
жібек адамды асыл ете алады.

575
01:12:04,750 --> 01:12:06,770
Жомарттығыңызға сенемін.

576
01:12:06,770 --> 01:12:08,370
беремін.

577
01:12:08,370 --> 01:12:10,610
Латиф.

578
01:13:36,829 --> 01:13:39,799
Бұл зина емес.
Тек тазалау.

579
01:13:44,938 --> 01:13:46,908
Бірақ зина жасасаң...

580
01:13:46,908 --> 01:13:48,978
ол болмаса да...

581
01:13:48,978 --> 01:13:51,978
Құдайдың сөзі үшін емес
біз сияқты адамдар.

582
01:13:51,978 --> 01:13:54,068
Бұл басқа біреу үшін.

583
01:13:55,178 --> 01:13:57,848
Олар саған бірдеңе берді ме?
жеуге?

584
01:13:57,848 --> 01:14:00,818
Олар күтіңдер деді
билеуші қайтып келгенше.

585
01:14:03,688 --> 01:14:06,658
Менің тамағым жақында дайын болады
сен душ қабылдағанда.

586
01:14:31,387 --> 01:14:33,287
Не?

587
01:14:33,287 --> 01:14:36,187
Арада жылдар өткен сияқты
Мен әйелдердің тамақ ішкенін көрмеймін.

588
01:14:36,187 --> 01:14:37,817
Кезең?

589
01:14:41,597 --> 01:14:43,887
Мен сені бүгін көрдім.

590
01:14:43,887 --> 01:14:46,967
Саған жер телімін беріп жатыр...

591
01:14:48,067 --> 01:14:50,967
Сіз Иерусалимді салғыңыз келеді
мұнда жаңа.

592
01:14:50,967 --> 01:14:53,037
Бұл менің жерім.

593
01:14:55,176 --> 01:14:58,146
Мен тырыспасам кіммін
оны жақсарту?

594
01:15:13,696 --> 01:15:16,716
Олар біріктіруге тырысады -

595
01:15:16,716 --> 01:15:19,056
бір жүрек...

596
01:15:19,056 --> 01:15:21,136
бір мораль.

597
01:15:21,136 --> 01:15:23,826
Олардың пайғамбары: «Жеткіз», – деді.

598
01:15:23,826 --> 01:15:26,066
Иса айтты...

599
01:15:27,106 --> 01:15:29,436
«Шешіңіз».

600
01:15:29,436 --> 01:15:32,335
Жігіт сіздің шешіміңіз бе?

601
01:15:35,245 --> 01:15:37,505
Анамның таңдаулы жігіті.

602
01:15:37,505 --> 01:15:40,415
Бірінші күйеуім қайтыс болды
баламыз дүниеге келмей тұрып.

603
01:15:40,415 --> 01:15:43,885
Ол кезде мен 15 жаста едім.

604
01:15:45,485 --> 01:15:47,855
Мен сіздің ұлыңызбен таныстым.

605
01:17:29,392 --> 01:17:31,452
Мен мұнда мәңгі қала аламын.

606
01:17:31,452 --> 01:17:34,222
Бұл үй сенің үйің.

607
01:17:34,222 --> 01:17:37,022
Неге мені осында деп ойлайсың?

608
01:17:48,172 --> 01:17:51,072
Мен Ибелиннің Канамен келіспейтінін білемін.

609
01:17:51,072 --> 01:17:53,371
Сіз тағы не білесіз, тақсыр?

610
01:17:53,371 --> 01:17:55,841
Мен сенің ханшайым екеніңді білемін...

611
01:17:56,921 --> 01:17:58,711
және мен асыл емеспін.

612
01:17:58,711 --> 01:18:00,481
Сіз рыцарьсыз.

613
01:18:00,481 --> 01:18:03,651
Шындығында емес және дәлелденген жоқ.

614
01:18:08,631 --> 01:18:13,761
Мен сенімен бірге емеспін
себебі мен скучно немесе жаманмын.

615
01:18:14,901 --> 01:18:16,871
Мен мұндамын, себебі -

616
01:18:17,941 --> 01:18:19,841
Өйткені Шығыста...

617
01:18:19,841 --> 01:18:22,841
екі адам арасындағы керек....

618
01:18:22,841 --> 01:18:25,071
Тек жарық бар.

619
01:18:31,365 --> 01:18:33,695
Тоқта!

620
01:18:36,735 --> 01:18:39,075
Бұл топ қарулы, Рейналд.

621
01:18:39,075 --> 01:18:40,975
Бұл рас па? Біздің топ сияқты үлкен.

622
01:18:42,745 --> 01:18:44,835
Олар бізді көреді.

623
01:18:44,835 --> 01:18:46,715
Оларды қу.

624
01:18:46,715 --> 01:18:49,645
Атты қашып кетті./
Бейшара шөл. Үлкен нәтижелер жоқ.

625
01:18:49,645 --> 01:18:54,055
Бұрын дарға асылғым келмейді
менің әйелім патшайым болады./ Уайымдамаңыз.

626
01:18:54,055 --> 01:18:56,185
Бәрінен бұрын олар Рейналдты кінәлады.

627
01:18:56,185 --> 01:18:59,315
Әрқашан мен. Олар бұған сенеді
Иерусалимде, мен сені сендіремін.

628
01:18:59,315 --> 01:19:03,695
Сіз Назаретте дұға еттіңіз/
Сен қауіпті адамсың.

629
01:19:03,695 --> 01:19:07,094
Болашақта соғыс болса,
қазір болғаны жақсы.

630
01:19:07,094 --> 01:19:10,904
Алапес қанша уақытқа созылды?/
Құдайдың қалауы!

631
01:19:10,904 --> 01:19:14,034
Құдайдың қалауымен!/
Иерусалим!

632
01:19:14,034 --> 01:19:17,074
Зарядтау!

633
01:19:43,543 --> 01:19:46,443
Бұл сенсің!

634
01:20:08,605 --> 01:20:11,969
Ги де Лузиньян және
Рейнальд де Шатилон, храм рыцарларымен...

635
01:20:11,969 --> 01:20:14,049
Сарацен тобына шабуыл жасады.

636
01:20:14,049 --> 01:20:17,089
Өтірікші!

637
01:20:17,089 --> 01:20:19,089
Ауызыңды жап!

638
01:20:19,089 --> 01:20:21,319
Бұл топ емес.

639
01:20:21,319 --> 01:20:24,948
Бірақ флот оған дақ түсіргісі келеді
Раббымыздың туған жері!

640
01:20:24,948 --> 01:20:29,228
Рейналд және храм рыцарлары
патшаның бейбіт келісімін бұзды.

641
01:20:29,228 --> 01:20:31,798
Саладин бұл патшалыққа кіреді.

642
01:20:31,798 --> 01:20:36,338
Тиберия қажет болғаннан да көп нәрсені білді
Христиандар Саладиннің ниетін білген.

643
01:20:41,378 --> 01:20:45,508
Мен бірге өмір сүруді ұнатамын
оларды өлтіргеннен гөрі адамдармен...

644
01:20:45,508 --> 01:20:48,448
сондықтан сен әлі тірісің.

645
01:20:48,448 --> 01:20:51,848
Христиандықтың бұл түрі өз мақсаттарына ие.

646
01:20:51,848 --> 01:20:55,618
Біз Саладинмен соғыспауымыз керек!

647
01:20:55,618 --> 01:20:59,457
Біз оны қаламаймыз.
Сіз басқара алмайсыз./ Жала!

648
01:20:59,457 --> 01:21:01,527
Жала жабу!

649
01:21:03,897 --> 01:21:07,337
Тасымалдайтын Иса Мәсіхтің флоты
киелі айқышты жеңу мүмкін емес.

650
01:21:07,337 --> 01:21:10,837
Тиберияның есебі қандай
солай ойлайсың ба?

651
01:21:10,837 --> 01:21:13,927
Соғыс болуы керек.
Құдай қаласа!

652
01:21:13,927 --> 01:21:17,377
Құдай қаласа!

653
01:21:17,377 --> 01:21:20,177
Құдай қаласа!

654
01:21:20,177 --> 01:21:21,977
Құдай қаласа!

655
01:21:30,287 --> 01:21:32,517
Ауызыңды жап!

656
01:21:41,696 --> 01:21:45,566
Саладин Иорданияны кесіп өтті
200 000 жауынгермен бірге.

657
01:21:47,076 --> 01:21:50,236
Ол алдымен Керекке барады
және Рейнальд де Шатильон.

658
01:21:50,236 --> 01:21:52,246
Мырзам-

659
01:21:59,486 --> 01:22:02,916
Біз бұған дейін қарсы тұруымыз керек
Керекке келді.

660
01:22:02,916 --> 01:22:04,986
Мен жетекшілік етемін.

661
01:22:04,986 --> 01:22:09,545
Тақсыр, саяхаттасаң,
Өлуің мүмкін.

662
01:22:09,545 --> 01:22:12,925
Балианға жаңалықтар жіберіңіз
ауыл тұрғындарын қорғау.

663
01:22:15,695 --> 01:22:17,595
Команда жасақтау.

664
01:22:37,885 --> 01:22:39,855
Біздің тағдырымыз қалай болады?

665
01:22:41,325 --> 01:22:43,295
Әлем шешсін.

666
01:22:45,024 --> 01:22:48,224
Әлем әрқашан шешеді.

667
01:23:06,584 --> 01:23:09,714
Мырзам!
Мәртебелі патша Кераққа барды.

668
01:23:24,633 --> 01:23:27,963
Кәне!
Жылдам. Тіке!

669
01:23:33,743 --> 01:23:37,803
Сарацен атты әскері.
Олар Рейналдқа жақындады.

670
01:23:37,803 --> 01:23:40,503
Олар бекіністен тыс жерде қауіпсіз болмады.

671
01:23:40,503 --> 01:23:43,243
Саладин оларға міндетті түрде тұтқиылдан шабуыл жасайды.

672
01:23:56,362 --> 01:23:58,832
Енді қамалға кіріңіз.

673
01:24:00,032 --> 01:24:04,132
Ха! Ха!

674
01:24:11,612 --> 01:24:13,842
Ха! Ха!

675
01:24:13,842 --> 01:24:16,012
Ха!

676
01:24:30,602 --> 01:24:32,791
Келушілер!

677
01:24:43,511 --> 01:24:47,341
Мырзам Балян!

678
01:24:49,011 --> 01:24:52,181
Сізден Рейналд мырза сұрады
әскерді Кераққа әкелді.

679
01:24:52,181 --> 01:24:55,811
Рахмет бірақ жоқ.
Егер солай етсек, олар өледі.

680
01:24:55,811 --> 01:24:59,721
Біз Сарацен атты әскерімен соғысамыз
патша келгенше.

681
01:24:59,721 --> 01:25:03,191
Жақсы!

682
01:25:05,501 --> 01:25:07,860
Біз оларға шабуыл жасай алмаймыз
және өмір сүр.

683
01:25:11,140 --> 01:25:14,830
Ханшайым./
Сіз не көріп тұрсыз?

684
01:25:14,830 --> 01:25:16,910
Рыцарь.

685
01:25:19,040 --> 01:25:20,940
Жауынгерлерімен.

686
01:25:28,220 --> 01:25:31,520
Сіз менімен біргесіз бе?

687
01:26:28,078 --> 01:26:30,308
Жалғастырыңыз!

688
01:26:37,858 --> 01:26:40,758
Шашырау!

689
01:28:44,314 --> 01:28:47,284
Сіздің мейірімділігіңіз белгілі болады
жауларыңнан...

690
01:28:47,284 --> 01:28:49,654
олармен кездеспес бұрын.

691
01:28:52,864 --> 01:28:55,624
Сіз оның қызметшісі емессіз.

692
01:28:55,624 --> 01:28:59,024
Жоқ. Ол менің қызметшім.

693
01:29:08,844 --> 01:29:12,404
Арамызда не болады?/
Қалауың қандай болса да.

694
01:29:12,404 --> 01:29:15,973
Не ексең, соны орасың.

695
01:29:15,973 --> 01:29:18,953
Сіз мұны естідіңіз бе?

696
01:29:20,253 --> 01:29:22,453
Тұр.

697
01:29:35,303 --> 01:29:37,273
Керекке баруға болады...

698
01:29:37,273 --> 01:29:39,933
бірақ сен сонда өлесің.

699
01:29:39,933 --> 01:29:42,663
Менің қожайыным осында.

700
01:30:02,662 --> 01:30:06,292
Король Саладинге айт
Иерусалим әскері келді.

701
01:31:07,460 --> 01:31:09,360
Саладин.

702
01:31:31,880 --> 01:31:36,409
Атты әскерлеріңді алып кетіңдер деп үміттенемін
және бұл істі маған қалдыр.

703
01:31:36,409 --> 01:31:41,319
Сіз кері қайтарасыз деп үміттенемін
Дамаскіге зиянсыз.

704
01:31:41,319 --> 01:31:44,049
Рейнальд де Шатильон
жазаланады.

705
01:31:44,049 --> 01:31:46,059
Мен сөз беремін.

706
01:31:46,059 --> 01:31:49,129
Кері кет, әйтпесе бәріміз осында өлеміз.

707
01:32:01,279 --> 01:32:03,509
Біз келісеміз бе?

708
01:32:07,649 --> 01:32:09,619
Келісілді.

709
01:32:17,058 --> 01:32:20,518
Мен емшімді жіберемін.

710
01:32:22,098 --> 01:32:26,128
Салам алейкум./
Алейкум салам.

711
01:32:45,788 --> 01:32:48,877
Мен Рейнальд де Шатильонмын!

712
01:33:29,296 --> 01:33:31,666
Тізе.

713
01:33:33,936 --> 01:33:36,126
Төмен.

714
01:33:38,706 --> 01:33:42,266
Мен... Иерусалим патшасы.

715
01:33:44,476 --> 01:33:47,576
Ал сен, Рейналд...

716
01:33:47,576 --> 01:33:50,876
сізге бейбітшілік сүйіспеншілігін береді.

717
01:34:09,635 --> 01:34:11,625
Оққағар.

718
01:34:19,315 --> 01:34:22,545
Не көріп тұрсың?/
Өлген адамдар.

719
01:34:22,545 --> 01:34:25,635
Рейнальд де Шатильон,
сен қамаудасың...

720
01:34:25,635 --> 01:34:27,775
және кінәлі деп танылды.

721
01:34:30,655 --> 01:34:33,384
Мұнда.

722
01:34:44,504 --> 01:34:47,734
Осылай жүре берсең...

723
01:34:47,734 --> 01:34:50,174
Мен саған бірдеңе тауып беремін.

724
01:34:50,174 --> 01:34:52,244
Құдай сені қорғай алса.

725
01:34:52,244 --> 01:34:54,474
Құдай мені танымайды.

726
01:34:54,474 --> 01:34:56,244
Иә, бірақ мен сені білемін.

727
01:35:19,703 --> 01:35:22,333
Маған сен Иерусалимде керексің.

728
01:38:49,202 --> 01:38:52,102
Салам алейкум./
Алейкум салам.

729
01:38:59,242 --> 01:39:02,411
Неге біз артқа кетіп жатырмыз?

730
01:39:02,411 --> 01:39:05,501
Неліктен?

731
01:39:05,501 --> 01:39:09,611
Құдайға ұнамайды. Құдайдың өзі,
бұл соғыстың нәтижесін анықтайды.

732
01:39:09,611 --> 01:39:13,051
Соғыстың нәтижесін Құдай белгілейді...

733
01:39:13,051 --> 01:39:16,461
сонымен қатар нақты дайындық,
сарбаздар саны...

734
01:39:16,461 --> 01:39:20,331
аурудың болмауы және
судың болуы.

735
01:39:20,331 --> 01:39:24,631
Біз мұны істей алмаймыз
артындағы жаумен қоршау.

736
01:39:24,631 --> 01:39:29,301
Қаншама шайқаста Құдай жеңді
Мен келгенге дейін мұсылмандар үшін?

737
01:39:29,301 --> 01:39:33,811
Бұл Құдайдың шешімінен бұрын
менің келуім керек.

738
01:39:35,451 --> 01:39:37,350
Аз.

739
01:39:38,850 --> 01:39:41,320
Себебі біз күнәға толымыз.

740
01:39:43,120 --> 01:39:45,950
Себебі сен дайындалмадың.

741
01:39:45,950 --> 01:39:49,290
Егер сіз солай ойласаңыз, сіз
патша ретінде ұзақ өмір сүрмейді.

742
01:39:55,730 --> 01:39:59,500
Мен енді патша болмаған кезде, кем дегенде
Ислам әлеміне өз үлесімді қостым.

743
01:40:00,940 --> 01:40:02,930
Келгеніңізге рахмет.

744
01:40:07,010 --> 01:40:09,670
Келгеніңізге рахмет.

745
01:40:14,849 --> 01:40:17,079
Сіз уәде бердіңіз.

746
01:40:17,079 --> 01:40:20,279
Иерусалимді қалпына келтіру үшін.

747
01:40:21,789 --> 01:40:23,689
Ұмытпаңыз.

748
01:40:39,379 --> 01:40:42,809
Соғыс жібермесем,
Менде тыныштық жоқ.

749
01:40:42,809 --> 01:40:45,809
Жақында Иерусалим патшасы өледі.

750
01:40:45,809 --> 01:40:50,348
ол қайтыс болғанда, бала патша болды
ол басқара алмайтын патшалықтан.

751
01:40:50,348 --> 01:40:55,218
Христиандар соғысады.

752
01:41:53,717 --> 01:41:57,237
Мен Рейнальд де Шатильонмын!

753
01:41:59,516 --> 01:42:04,816
Мен Рейнальд де Шатильонмын!

754
01:42:04,816 --> 01:42:08,586
Рейнальд де Шатильон!

755
01:42:13,466 --> 01:42:16,336
Рейнальд де Шатильон!

756
01:42:16,336 --> 01:42:20,766
Біз тастаған барлық нәрселер ...

757
01:42:20,766 --> 01:42:24,566
бізді келе жатқан өлім сияқты алаңдатады.

758
01:42:24,566 --> 01:42:27,006
Сондықтан да өлім кезінде...

759
01:42:27,006 --> 01:42:29,706
Ештеңе бұдан ыңғайлы болуы мүмкін емес
Құдаймен бірге болудан басқа.

760
01:42:29,706 --> 01:42:32,806
Алдымен лекцияңызды тоқтатыңыз.

761
01:42:32,806 --> 01:42:36,715
Барып, жігіттеріңді дайында
жиенімді асырап алғаны үшін.

762
01:42:39,125 --> 01:42:41,755
Сіздің мойындауыңыздың уақыты келді, тақсыр.

763
01:42:41,755 --> 01:42:44,955
Мен Құдайға мойындаймын
мен оны кездестіргенде...

764
01:42:47,895 --> 01:42:49,865
саған емес.

765
01:42:50,905 --> 01:42:53,465
Енді мені қалдыр.

766
01:43:30,885 --> 01:43:34,684
Әрқашан рыцарларыңызды қоршап алыңыз
жаяу әскерлерімен.

767
01:43:37,824 --> 01:43:39,884
Бұл бөлме сізге арналмаған.

768
01:43:43,134 --> 01:43:47,294
Бір күні мен күйеу боламын
солай болуы керек.

769
01:43:47,294 --> 01:43:50,464
Мүмкін емес.

770
01:43:50,464 --> 01:43:54,904
Сіздің сүйіктіңіздің жүз серілері бар
және патшаның махаббаты.

771
01:43:54,904 --> 01:43:58,464
Мен, бұл патшалықтағы ең үлкен армия...

772
01:43:58,464 --> 01:44:01,244
және Temple Knights қолдауы.

773
01:44:01,244 --> 01:44:04,974
Мен мұны істей аламын
патшаның махаббатынсыз.

774
01:44:04,974 --> 01:44:07,114
Оған деген сүйіспеншілігің үшін -

775
01:44:16,663 --> 01:44:18,993
Біз мәміле жасауымыз керек.

776
01:44:18,993 --> 01:44:24,663
Саған менің рыцарым немесе оның күші керек
қысқа және қанды болады.

777
01:44:38,853 --> 01:44:40,943
Сонымен, досым...

778
01:44:40,943 --> 01:44:44,652
уақыт келді
уәдемді орында.

779
01:44:44,652 --> 01:44:46,722
Егер мен бұл билікті Жігітке тапсырсам...

780
01:44:46,722 --> 01:44:50,692
ол билікті әпкем арқылы алады
және мұсылмандармен соғысты.

781
01:44:50,692 --> 01:44:55,492
Біз сен деп шештік
Иерусалимдегі жасақтарды басқарған.

782
01:44:55,492 --> 01:44:59,502
Менің жиенімді қорғайсың ба
ол қашан патша болады?

783
01:45:00,912 --> 01:45:04,072
Не сұрасаң да.
Мен жасаймын.

784
01:45:04,072 --> 01:45:08,272
Жоқ, алдымен бәрін тыңда
жауап бермес бұрын.

785
01:45:08,272 --> 01:45:13,482
Менің әпкем Сибиллаға үйленесің бе?
ол Ги де Лузиньянмен қашан ажырасқан?

786
01:45:15,122 --> 01:45:17,022
Ал Жігіт?

787
01:45:17,022 --> 01:45:20,281
Ол жазаланады...

788
01:45:20,281 --> 01:45:24,491
жасамаған әскерлерімен
саған адал.

789
01:45:27,571 --> 01:45:29,761
Мен бұл оқиғаға себепкер болғым келмейді.

790
01:45:29,761 --> 01:45:34,601
«Не сұрасаң да.
Мен істеймін».

791
01:45:37,511 --> 01:45:41,071
Бірде айттың ғой
«Патша біреуді билей алады»

792
01:45:42,681 --> 01:45:46,281
«Бірақ ол адамның жаны оныкі болып қалады».

793
01:45:46,281 --> 01:45:49,051
Иә, дұрыс.

794
01:45:49,051 --> 01:45:51,351
Сенде менің махаббатым бар...

795
01:45:51,351 --> 01:45:54,250
және менің жауабым.

796
01:45:54,250 --> 01:45:57,380
Жақсы.

797
01:45:58,460 --> 01:46:01,560
Неге жігітті қорғайсың?

798
01:46:01,560 --> 01:46:04,860
Ол бар
сені қорлау, жек көру....

799
01:46:04,860 --> 01:46:07,600
егер ол сені өлтіреді
оның мүмкіндігі болды.

800
01:46:07,600 --> 01:46:10,440
Иерусалимнің болашағы үшін.

801
01:46:10,440 --> 01:46:12,480
Сондай ауыр...

802
01:46:12,480 --> 01:46:15,440
Сибиллаға тұрмысқа шығу керек пе?

803
01:46:15,440 --> 01:46:20,280
Иерусалимге бұл қажет емес
тамаша рыцарь.

804
01:46:20,280 --> 01:46:24,290
Жоқ. Таза патшалық болуы керек...

805
01:46:24,290 --> 01:46:26,290
немесе мүлде жоқ.

806
01:46:45,439 --> 01:46:47,339
Сибилла.

807
01:46:59,919 --> 01:47:02,689
Сен кімсің батыл
патшаның өтінішін қабылдамайсыз ба?

808
01:47:02,689 --> 01:47:06,518
Менде әлі күш болады,
Жігітсіз немесе онсыз.

809
01:47:06,518 --> 01:47:10,928
Жігіт саған бір жақсылыққа міндетті,
және менің ағам, бірақ бұл менікі.

810
01:47:13,138 --> 01:47:16,768
Сіз Иерусалим туралы білесіз бе?
сенікі неден басқа?

811
01:47:16,768 --> 01:47:20,138
Сіз оны қорғай алмайсыз
ағаң сияқты тыныштық.

812
01:47:20,138 --> 01:47:22,038
Соғыс болады.

813
01:47:22,038 --> 01:47:25,638
Менің атам Иерусалимді жеңді
қан төгуде.

814
01:47:25,638 --> 01:47:29,648
Мен мұны әлі жасаймын
мүмкіндігінше.

815
01:47:29,648 --> 01:47:31,618
Бұл менмін.

816
01:47:31,618 --> 01:47:33,818
Мен оны сізге ұсынамын ...

817
01:47:34,888 --> 01:47:36,988
және бүкіл әлемде.

818
01:47:43,297 --> 01:47:45,557
Сіз бас тартасыз.

819
01:47:47,337 --> 01:47:49,807
Мені Жігіт сияқты деп ойлайсың ба?

820
01:47:49,807 --> 01:47:53,397
Жанымды сатсам ба?

821
01:47:59,677 --> 01:48:01,647
Кейінірек...

822
01:48:01,647 --> 01:48:04,717
жасағаныңызды қалайсыз
ұсақ қылмыс...

823
01:48:04,717 --> 01:48:07,447
үлкен жақсылық үшін.

824
01:48:13,627 --> 01:48:16,596
Рейналд.

825
01:48:23,706 --> 01:48:25,676
Мырзам.

826
01:49:01,975 --> 01:49:03,875
Ммм

827
01:49:05,875 --> 01:49:11,335
Король сенің болғаныңды қалайды деп ойлайсың
ол қайтыс болғаннан кейін отряд басшысы?

828
01:49:12,415 --> 01:49:15,085
Сіздің әйеліңіз мұны қалайды деп ойлайсыз ба?

829
01:49:21,095 --> 01:49:25,225
Менде проблема бар./
О, иә. Балиан.

830
01:49:25,225 --> 01:49:27,794
Мен оны Керекте көрдім.

831
01:49:29,204 --> 01:49:31,894
Оны жақсы көреді.

832
01:49:31,894 --> 01:49:35,734
Сіз онымен абай болуыңыз керек.

833
01:49:35,734 --> 01:49:38,434
Оны өлтір.

834
01:49:44,954 --> 01:49:47,074
Бұл не?/
Англия.

835
01:49:47,074 --> 01:49:50,314
патша?/
Ричард. Ал оның әкесі Генри.

836
01:49:50,314 --> 01:49:53,484
Жақсы. Ал бұл?/
Франция.

837
01:49:53,484 --> 01:49:55,354
Біз Францияға барамыз ба?

838
01:49:55,354 --> 01:49:58,694
Мүмкін бір күні.
Бірақ сіз мұнда патша болуыңыз керек.

839
01:49:59,864 --> 01:50:03,263
Қанша аралдар бар
мұнда көре аласыз ба?

840
01:50:03,263 --> 01:50:06,463
Бір, екі-/
Патша сені көргісі келеді.

841
01:50:06,463 --> 01:50:12,273
Жоқ, алмаймын.
Мен оны көруге шыдай алмаймын.

842
01:50:12,273 --> 01:50:15,143
Бұл оны сүймейтінімді білдірмейді.

843
01:50:15,143 --> 01:50:17,843
Танысыңыз.

844
01:51:54,640 --> 01:51:57,870
О.

845
01:52:01,950 --> 01:52:03,920
Мен армандадым...

846
01:52:03,920 --> 01:52:07,710
жаз туралы...

847
01:52:07,710 --> 01:52:10,050
Мен Саладинді жеңген кезде.

848
01:52:10,050 --> 01:52:13,130
Әлі есіңізде ме?

849
01:52:13,130 --> 01:52:16,290
Мен небәрі 16-дамын.

850
01:52:16,290 --> 01:52:18,890
Сіз жігерлі жассыз.

851
01:52:18,890 --> 01:52:22,230
Иә./
Содан бері сен әрқашан әдемісің.

852
01:52:23,339 --> 01:52:25,309
Өте әдемі.

853
01:52:29,009 --> 01:52:33,909
Менің өте сұлу әпкем.
мен сені сағындым

854
01:52:33,909 --> 01:52:35,909
Өте әдемі.

855
01:52:37,719 --> 01:52:40,739
Осының бәрін бастан өткергеніңізге өкінемін.

856
01:52:43,959 --> 01:52:46,929
Мені бұрынғыдай еске ал.

857
01:52:48,829 --> 01:52:50,729
Әрине.

858
01:53:41,847 --> 01:53:43,907
Сибилла.

859
01:53:58,127 --> 01:54:00,567
Егер менің ұлым сенің рыцарларыңды алса,

860
01:54:03,367 --> 01:54:06,237
әйеліңді аласың.

861
01:55:28,884 --> 01:55:31,374
Сіздің заңды патшайымыңыз бен мұрагеріңізге қараңыз ...

862
01:55:31,374 --> 01:55:34,474
Иерусалим патшалығының тағы.

863
01:55:34,474 --> 01:55:38,184
Иә! Иә! Иә!

864
01:55:38,184 --> 01:55:41,094
Патша гүлденіп өмір сүріңіз.

865
01:55:41,094 --> 01:55:45,254
Патша аман болсын.

866
01:55:45,254 --> 01:55:47,304
Патша аман болсын.

867
01:56:02,083 --> 01:56:05,613
Бір лақтырғанда от шашырауы мүмкін
жанып кеткенше.

868
01:56:05,613 --> 01:56:07,883
Мен жиі жасаймын.

869
01:56:14,933 --> 01:56:16,863
Бұл сенің дінің.

870
01:56:16,863 --> 01:56:20,233
Бір ұшқын, бұталарды өртеп жібереді.

871
01:56:22,933 --> 01:56:27,533
Бұл Мұсаның ілімі.
Мен оның айтқанын естімедім.

872
01:56:27,533 --> 01:56:30,403
Бұл Құдай жоқ дегенді білдірмейді.

873
01:56:30,403 --> 01:56:33,702
Сіз оны жақсы көресіз бе?

874
01:56:33,702 --> 01:56:37,082
Иә./
Жараланған жүрегің жазылады.

875
01:56:37,082 --> 01:56:40,482
Сіздің міндетіңіз - осы қаланың тұрғындарын қорғау.

876
01:56:40,482 --> 01:56:42,982
Мен намаз оқимын./
Не үшін?

877
01:56:46,162 --> 01:56:49,152
Мықты болуымыз үшін дұға етіңіз
не болады.

878
01:56:49,152 --> 01:56:51,162
Не болады?

879
01:56:51,162 --> 01:56:55,892
Алдағы есеп соған байланысты
алдыңғы 100 жылда болған.

880
01:56:55,892 --> 01:56:58,932
Мұсылмандар мұны ешқашан ұмытпайды.

881
01:57:02,542 --> 01:57:04,532
Тіпті олар емес.

882
01:57:35,741 --> 01:57:38,711
Ханшайым, сіздің Саладинге хатыңыз.

883
01:57:38,711 --> 01:57:43,680
Бейбітшілік жалғасуда, шекаралар
құрметтелсе, трейдер жалғастыруға рұқсат етіледі.

884
01:57:43,680 --> 01:57:47,440
Бұл ақылды ма
назарыңызды көрсетіңіз бе?

885
01:57:47,440 --> 01:57:50,490
Әрине, жақсырақ,
оны білу үшін.

886
01:57:50,490 --> 01:57:52,610
Біз бейбітшілікті сақтаймыз
ағам келісті.

887
01:57:52,610 --> 01:57:54,820
Қол қойыңыз.

888
01:58:05,900 --> 01:58:08,390
Штампты алыңыз.

889
01:58:09,670 --> 01:58:12,730
Сақ болыңыз.

890
01:58:24,219 --> 01:58:27,189
Қайта қойыңыз, балақай.

891
01:58:40,199 --> 01:58:43,259
Эй!

892
01:59:12,998 --> 01:59:15,598
Сыбыс тарайды.

893
01:59:15,598 --> 01:59:17,698
Біз оны дереу тоқтатуымыз керек.

894
01:59:19,008 --> 01:59:23,208
Оны сатқындық деп біл,
және оны таратқандардың бәрін өлтіріңіз.

895
01:59:23,208 --> 01:59:27,647
Сыбыс жойылады, егер
баланың сау екенін көрсету.

896
01:59:29,587 --> 01:59:32,987
Ол маска кигенге дейін қанша уақыт қалды?

897
01:59:35,557 --> 01:59:38,527
Сіз оған мұны істей аласыз ба?

898
01:59:38,527 --> 01:59:43,257
Неліктен менің балам мұны сезінуі керек?

899
01:59:47,297 --> 01:59:49,737
Иерусалим жойылды, Тиберия.

900
01:59:52,437 --> 01:59:55,737
Ешбір патшалық мүмкін емес
ұлымды тозақта өмір сүрсін.

901
01:59:57,707 --> 02:00:01,117
Мен де оны бастан өткеремін.

902
02:00:23,506 --> 02:00:26,956
Ллюэллин туралы әңгіме есіңізде ме?/
Жоқ.

903
02:00:26,956 --> 02:00:31,236
Неліктен есіңізде ме?/
Жоқ.

904
02:00:31,236 --> 02:00:33,606
Ол сондай жалғыз...

905
02:00:33,606 --> 02:00:37,446
және ол барлық құдайларды шақырды.

906
02:00:37,446 --> 02:00:41,985
Неліктен?/
Өйткені ол үмітсіз болды. Бұл махаббаттың дәлелі.

907
02:02:25,622 --> 02:02:28,252
Қасиетті жерге келуіңіздің себебі осы ма?

908
02:02:28,252 --> 02:02:30,592
Кәне!

909
02:02:53,982 --> 02:02:55,882
Бізді қалдырыңыз.

910
02:03:00,621 --> 02:03:04,081
Бала қазірдің өзінде көкте ме?/
Иә.

911
02:03:04,081 --> 02:03:08,021
Анасының енді күші жоқ
сондықтан мен оны ауыстырамын.

912
02:03:08,021 --> 02:03:11,391
Ол оқшауланады және
шықпайды

913
02:03:14,471 --> 02:03:19,201
Ksatria Bait қазірдің өзінде бар ма?
Балианды өлтіру керек пе?/ Иә.

914
02:03:19,201 --> 02:03:21,831
Рейналд...

915
02:03:21,831 --> 02:03:23,911
маған соғыс беріңіз

916
02:03:25,511 --> 02:03:28,141
Мен солай істеймін.

917
02:03:29,881 --> 02:03:32,371
Королева мен мұрагер...

918
02:03:32,371 --> 02:03:34,721
Иерусалим патшалығының тағы.

919
02:03:34,721 --> 02:03:37,450
Иә! Иә! Иә!

920
02:03:37,450 --> 02:03:40,620
Мен, Сибилла, киелі рухтың күшімен...

921
02:03:40,620 --> 02:03:44,320
Ги де Лузиньянды король етіп сайлады...

922
02:03:44,320 --> 02:03:47,330
менің күйеуім кім.

923
02:03:47,330 --> 02:03:50,600
Құдайдың көмегімен,
ол өз халқын әділ билейді.

924
02:03:54,040 --> 02:03:57,410
Патша молшылықта өмір сүріңіз.

925
02:03:57,410 --> 02:04:01,540
Патша аман болсын.

926
02:04:01,540 --> 02:04:03,510
Патша аман болсын.

927
02:04:26,139 --> 02:04:29,269
Бұл менмін.

928
02:04:29,269 --> 02:04:31,279
Ауыстыру мүмкін емес.

929
02:04:56,068 --> 02:04:58,038
Саладиннің інісі.

930
02:04:59,508 --> 02:05:01,408
Мен білемін.

931
02:05:17,488 --> 02:05:19,478
Саладин Ачки.

932
02:05:21,227 --> 02:05:23,217
Мен білемін.

933
02:05:45,917 --> 02:05:49,547
Салам алейкум./
Алейкум салам.

934
02:05:49,547 --> 02:05:51,557
Сөйлесу.

935
02:05:56,856 --> 02:05:59,956
Сұлтан ағасының денесін қайтаруды сұрайды...

936
02:05:59,956 --> 02:06:02,056
және оны өлтірген адамның басы...

937
02:06:02,056 --> 02:06:04,466
Сондай-ақ Иерусалимге бағыну.

938
02:06:08,836 --> 02:06:10,736
Бұл рас па?

939
02:06:12,346 --> 02:06:14,806
Саладинге қандай жауап бердіңіз?

940
02:06:26,186 --> 02:06:28,956
Бұл.

941
02:06:43,375 --> 02:06:46,605
Оның басын Дамаскіге апарыңыз.

942
02:06:54,545 --> 02:06:56,775
Мен Иерусалиммін.

943
02:07:01,055 --> 02:07:06,155
Әскер құрыңыз!

944
02:07:26,914 --> 02:07:29,174
Енді асылдар жиыны...

945
02:07:29,174 --> 02:07:32,544
және бүкіл Иерусалим
аяқталды.

946
02:07:32,544 --> 02:07:37,214
Араларыңызда келіспейтіндер де бар
біздің қозғалыстармен...

947
02:07:37,214 --> 02:07:40,084
бірақ бұл соғыс.

948
02:07:40,084 --> 02:07:42,424
Иә!

949
02:07:42,424 --> 02:07:45,293
Ал мен...

950
02:07:45,293 --> 02:07:47,493
патша.

951
02:07:48,633 --> 02:07:51,963
Жақында кетеміз.
Кеңестің жауабы қандай?

952
02:07:51,963 --> 02:07:55,703
Келісілді!/
Жоқ.

953
02:07:55,703 --> 02:08:00,903
Егер күресуге тура келсе,
Бұл флот суға жақын болуы керек.

954
02:08:02,313 --> 02:08:05,583
Сізде қаланы басып алуға мүмкіндігіңіз бар...

955
02:08:05,583 --> 02:08:08,453
бірақ Саладинге қарсы болсаң...

956
02:08:08,453 --> 02:08:12,013
бұл флот жойылады және
қала қорғансыз болады.

957
02:08:12,013 --> 02:08:15,823
Егер сіз темір ұстасынан кеңес сұрағыңыз келсе
соғыс туралы...

958
02:08:15,823 --> 02:08:18,392
Мен оны сұраймын.

959
02:08:18,392 --> 02:08:21,192
Саладин сені тастағысы келеді.

960
02:08:23,072 --> 02:08:26,562
Ол сіздің қателік жасауыңызды күтіп отыр.

961
02:08:26,562 --> 02:08:28,862
Ол халықты біледі.

962
02:08:28,862 --> 02:08:31,802
Біз Құдайдың жауларына қарсы тұруымыз керек./
Келісілді!

963
02:08:31,802 --> 02:08:33,812
Осылайша болды.

964
02:08:33,812 --> 02:08:37,372
Мұны менің рыцарсыз жаса.

965
02:08:37,372 --> 02:08:42,922
Мен даңққа ие боламын, Тиберия.
Сіз оны бұрын алғансыз.

966
02:08:42,922 --> 02:08:45,682
Енді менің кезегім.

967
02:08:51,162 --> 02:08:53,961
Жалғастырыңыз!

968
02:08:56,331 --> 02:08:58,301
Жалғастырыңыз!

969
02:09:13,681 --> 02:09:15,651
Тиберия.

970
02:09:17,091 --> 02:09:21,721
Саладин Гайды тазартқанда,
ол осында болады.

971
02:09:21,721 --> 02:09:23,791
Біз қорғанысты ұйымдастыруымыз керек.

972
02:09:23,791 --> 02:09:27,261
Бала өлді.

973
02:09:31,170 --> 02:09:33,160
Жігіт.- Жоқ.

974
02:09:33,160 --> 02:09:36,070
Алапеспен ауыратын балалар
ағасы сияқты.

975
02:09:36,070 --> 02:09:38,830
Анасы оған тыныштық берді.

976
02:09:38,830 --> 02:09:40,910
Ол жіберді...

977
02:09:43,250 --> 02:09:47,080
және онымен бірге Иерусалим.

978
02:09:50,890 --> 02:09:53,250
Кезекте тұрыңыз!

979
02:09:53,250 --> 02:09:55,520
Сіз әскерлермен келесіз бе?

980
02:09:55,520 --> 02:09:57,590
Менің бұйрықтарым әскерлерде.

981
02:09:57,590 --> 02:10:00,460
Сен міндетті түрде өлесің.

982
02:10:00,460 --> 02:10:02,790
Барлық өлім-жітім сенімді.

983
02:10:02,790 --> 02:10:06,529
Мен көргенімді әкеңе айтамын
қалай болатының туралы.

984
02:10:48,138 --> 02:10:50,408
Саладин келгенде...

985
02:10:51,508 --> 02:10:54,478
бізде қорғаныс жоқ.

986
02:10:56,948 --> 02:11:00,078
Менің қателіктерімнен халықты сақта.

987
02:11:00,078 --> 02:11:02,088
Жақсы.

988
02:12:04,986 --> 02:12:06,506
Құдай сені сақтасын.

989
02:12:36,045 --> 02:12:38,645
Сіз оны сезе аласыз ба?

990
02:12:38,645 --> 02:12:41,615
Содан бері бірде-бір хабаршы болмады.

991
02:14:02,703 --> 02:14:05,533
Мен суды кез келген түрде ішемін.

992
02:14:09,543 --> 02:14:11,563
Мен саған ол стақанды берген жоқпын.

993
02:14:11,563 --> 02:14:14,442
Дұрыс, сэр.

994
02:15:24,280 --> 02:15:27,250
Патшалар бір-бірін өлтірген жоқ.

995
02:15:27,250 --> 02:15:29,810
Неге біреуге жақындамайсың
ұлы патша...

996
02:15:29,810 --> 02:15:32,510
және одан сабақ аласың ба?

997
02:16:09,889 --> 02:16:13,019
Мен бүкіл өмірімді бердім
Иерусалимде.

998
02:16:13,019 --> 02:16:15,029
Барлығы.

999
02:16:17,559 --> 02:16:22,659
Басында соғысып жатырмыз деп ойладым
Құдай үшін.

1000
02:16:22,659 --> 02:16:27,569
Сосын соғыста екенімізді түсіндім
байлық пен жер үшін.

1001
02:16:27,569 --> 02:16:29,639
Мен ұялып тұрмын.

1002
02:16:37,878 --> 02:16:40,078
Тиберия.

1003
02:16:40,078 --> 02:16:43,018
Иерусалим жоғалып кетті.

1004
02:16:44,318 --> 02:16:48,228
Мен Кипрге барамын.
Менімен келесің бе?

1005
02:16:48,228 --> 02:16:49,888
Жоқ.

1006
02:16:51,358 --> 02:16:53,828
Сен шынымен де әкеңнің баласысың.

1007
02:16:55,468 --> 02:17:00,028
Саладин өз әскерін көшірді
судан суға.

1008
02:17:00,028 --> 02:17:04,078
Сізде 4 күн, мүмкін 5 күн бар.

1009
02:17:05,508 --> 02:17:08,038
Алла жар болсын.

1010
02:17:08,038 --> 02:17:11,737
Ол мені тастап кетті.

1011
02:18:03,936 --> 02:18:07,096
Марк 400./ 400!

1012
02:18:07,096 --> 02:18:10,296
400!

1013
02:18:24,885 --> 02:18:26,785
Олар келді.

1014
02:18:26,785 --> 02:18:28,585
Тек бір адам.

1015
02:18:32,255 --> 02:18:34,955
Жоқ. Олар келді.

1016
02:18:54,814 --> 02:18:58,474
Олар дәл осы қабырғаға шабуыл жасап жатыр.

1017
02:18:58,474 --> 02:19:01,454
Осы қабырғаға атуды бастағанда...

1018
02:19:01,454 --> 02:19:04,784
Олар жай ғана тоқтайды ...
Жолда тар мұнаралардан аулақ болыңыз.

1019
02:19:04,784 --> 02:19:07,224
Біз бомбалаймыз.

1020
02:19:07,224 --> 02:19:09,884
Олар атуды тоқтатқанда,
түсіреміз.

1021
02:19:13,634 --> 02:19:16,434
Біз қаладан кетуіміз керек.

1022
02:19:16,434 --> 02:19:18,504
Қалай, мырзам?

1023
02:19:18,504 --> 02:19:21,094
Біз алатын ең жылдам ат.

1024
02:19:22,144 --> 02:19:24,044
Ал адамдар ше?

1025
02:19:24,044 --> 02:19:28,374
Халықтың өте жақсы көретіні
бірақ бұл Құдайдың қалауы.

1026
02:19:35,783 --> 02:19:37,723
Ауызыңды жап!

1027
02:19:40,993 --> 02:19:42,893
Ауызыңды жап!

1028
02:19:47,063 --> 02:19:49,033
Біздің жауапкершілігіміз...

1029
02:19:49,033 --> 02:19:51,193
Иерусалимді қорғау...

1030
02:19:51,193 --> 02:19:55,533
қолымызға түсті.
Біз барынша дайындалдық.

1031
02:19:57,173 --> 02:20:00,573
Қаланы басып алған біз емес едік
бұл мұсылмандардың қолынан.

1032
02:20:02,043 --> 02:20:05,912
Әскерде мұсылмандар болған жоқ
бізге кім шабуыл жасады...

1033
02:20:05,912 --> 02:20:10,752
бұл қала жеңіліске ұшыраған кезде дүниеге келген.

1034
02:20:10,752 --> 02:20:15,382
Біз қателіктер үшін күресеміз
біз не істейміз...

1035
02:20:15,382 --> 02:20:18,722
Өткізбегендерге қарсы
болған кезде дүниеге келген.

1036
02:20:21,132 --> 02:20:23,502
Иерусалим дегеніміз не?

1037
02:20:23,502 --> 02:20:26,592
Сіздің қасиетті қалаңыз еврей ғибадатханасында...

1038
02:20:26,592 --> 02:20:29,362
оны римдіктер қиратты.

1039
02:20:29,362 --> 02:20:32,072
Мұсылмандардың ғибадатханасы
киелі жеріңде тұрып.

1040
02:20:34,582 --> 02:20:37,042
Қайсысы қасиетті?

1041
02:20:39,552 --> 02:20:43,141
Қабырға? Мешіт?

1042
02:20:43,141 --> 02:20:45,381
Әлде бұл шіркеу?

1043
02:20:45,381 --> 02:20:47,611
Оны иеленуге кімнің құқығы бар?

1044
02:20:47,611 --> 02:20:50,091
Ешкімнің құқығы жоқ.

1045
02:20:51,431 --> 02:20:53,401
Әркімнің құқығы бар!

1046
02:20:53,401 --> 02:20:55,661
Бұл күпірлік./
Тыныш бол.

1047
02:20:55,661 --> 02:20:57,741
Біз бұл қаланы қорғаймыз...

1048
02:20:57,741 --> 02:21:00,501
бұл тастарды қорғау үшін емес ...

1049
02:21:00,501 --> 02:21:03,731
бірақ бұл қабырғалардағы адамдар.

1050
02:21:26,700 --> 02:21:29,170
Мырзам.

1051
02:21:29,170 --> 02:21:34,260
Қалай қорғай аламыз
Рыцарларсыз Иерусалим ме?

1052
02:21:34,260 --> 02:21:37,030
Бізде рыцарлар жоқ!/
Дұрыс

1053
02:21:46,790 --> 02:21:50,450
Сіздің ұстанымыңыз қандай?/
Мен діни қызметкердің қызметшісімін.

1054
02:21:50,450 --> 02:21:53,249
Ол менің қызметшілерімнің бірі.

1055
02:21:53,249 --> 02:21:56,919
Бұл рас па?
Сіз қызметші болып тудыңыз ба?

1056
02:21:56,919 --> 02:21:59,459
Тізе.

1057
02:22:03,369 --> 02:22:06,199
Барлық қарулы адамдар...

1058
02:22:06,199 --> 02:22:08,299
немесе кім қару ұстай алады...

1059
02:22:08,299 --> 02:22:10,309
тізе бүгіңіз!

1060
02:22:14,309 --> 02:22:16,539
Барлығы тізерлейді!

1061
02:22:23,189 --> 02:22:27,418
Жауларыңнан қорықпа.

1062
02:22:27,418 --> 02:22:31,158
Құдайдың сүйіспеншілігіне ие болу үшін батыл және таза болыңыз.

1063
02:22:32,698 --> 02:22:36,658
Әрқашан адал сөйле
бұл сіздің өміріңізге қауіп төндіруі мүмкін болса да.

1064
02:22:39,438 --> 02:22:41,338
Қысылғандарды құтқар.

1065
02:22:41,338 --> 02:22:43,338
Бұл сіздің антыңыз.

1066
02:22:48,848 --> 02:22:51,008
Бұл сізге ескерту.

1067
02:22:51,008 --> 02:22:54,178
Рыцарлар көтеріліңіз.

1068
02:22:54,178 --> 02:22:55,948
Рыцарьлар тұрыңдар!

1069
02:23:03,197 --> 02:23:06,787
Қабір қазушы мырза./
Бұл сенсің.

1070
02:23:06,787 --> 02:23:09,657
Ескі мен емес.
Сіз де солай.

1071
02:23:09,657 --> 02:23:11,857
Рыцарлар көтеріліңіз.

1072
02:23:14,407 --> 02:23:18,567
Сіз өзіңізді кім деп ойлайсыз?
Басқа әлемнен жақсы ма?

1073
02:23:18,567 --> 02:23:22,507
Оны рыцарь ету туралы не деуге болады?
адамдарды жақсырақ күресуге мәжбүр ете ме?

1074
02:23:29,417 --> 02:23:31,317
Иә.

1075
02:24:06,486 --> 02:24:08,456
Almaric...

1076
02:24:11,156 --> 02:24:15,785
аман болсаң,
Ибелин сенікі.

1077
02:24:18,065 --> 02:24:20,295
Сіз Ибелин мырзасыз.

1078
02:24:25,875 --> 02:24:27,845
Мен мұны растаймын.

1079
02:24:29,375 --> 02:24:33,405
Ибелиннің рыцарлары мен барондары көтеріліңіз.

1080
02:24:35,345 --> 02:24:39,515
Бірақ бұл жер лас және шаң болатын.

1081
02:24:51,864 --> 02:24:56,064
Мырзам?/ Әлі жоқ.

1082
02:25:04,274 --> 02:25:06,764
Қашан басталады?

1083
02:25:11,054 --> 02:25:13,484
Жылдам.

1084
02:25:43,563 --> 02:25:45,553
Оларды қабырғаға апарыңыз!

1085
02:25:47,133 --> 02:25:50,593
Су! Су әкел!

1086
02:25:52,073 --> 02:25:54,703
Қабырғаға апарыңыз.

1087
02:25:56,813 --> 02:25:59,213
Басыңыз!

1088
02:26:01,112 --> 02:26:04,552
Жүгір!/
Басыңыз!

1089
02:26:21,132 --> 02:26:23,162
Олар неге күреспейді?

1090
02:26:23,162 --> 02:26:26,732
Олар күтеді.

1091
02:27:52,189 --> 02:27:56,959
Бұл бірінші күн ғана.
Мүмкін тағы 100 күн болады.

1092
02:27:56,959 --> 02:28:00,519
Саладин рақымшыл болмайды.

1093
02:28:03,539 --> 02:28:05,499
Біз аман қалуымыз керек ...

1094
02:28:05,499 --> 02:28:08,159
және оны мәміле жасауға мәжбүр етті.

1095
02:28:08,159 --> 02:28:09,369
Қандай мәміле?

1096
02:28:09,369 --> 02:28:13,899
Біз халық үшін күресеміз,
олардың қауіпсіздігі мен бостандығы.

1097
02:29:08,297 --> 02:29:10,227
Оларды кешір./
Жоқ.

1098
02:29:10,227 --> 02:29:12,267
мен алмаймын.

1099
02:30:01,086 --> 02:30:04,916
Төрт жүз!

1100
02:30:04,916 --> 02:30:07,415
Төрт жүз!/ Ат!

1101
02:30:36,885 --> 02:30:38,875
Үш жүз!

1102
02:30:38,875 --> 02:30:41,015
Ат!

1103
02:30:41,015 --> 02:30:44,114
Ат!

1104
02:30:51,564 --> 02:30:54,154
Жүз елу!

1105
02:30:55,204 --> 02:30:57,824
Ат!

1106
02:31:29,803 --> 02:31:33,833
От ұстаңыз!

1107
02:31:40,883 --> 02:31:43,343
Ат!

1108
02:31:43,343 --> 02:31:45,383
Ат!

1109
02:32:21,152 --> 02:32:24,882
Май! Қазір құйыңыз!

1110
02:32:27,562 --> 02:32:29,421
Өрт!

1111
02:32:48,741 --> 02:32:51,211
Кім жетекшілік етеді?

1112
02:32:51,211 --> 02:32:55,441
Ибелиндік Балиан, Годфридің ұлы./
Годфри.

1113
02:32:55,441 --> 02:32:58,991
Годфри мені Ливанда өлтіре жаздады.

1114
02:32:58,991 --> 02:33:02,421
Мен оның балалары бар-жоғын білмедім.

1115
02:33:02,421 --> 02:33:04,350
Оның ұлы Керақта.

1116
02:33:08,360 --> 02:33:11,800
Сіз тірі қалдырған адам./
Иә.

1117
02:33:11,800 --> 02:33:14,370
Мүмкін сіз оны жібермеуіңіз керек.

1118
02:33:14,370 --> 02:33:18,270
Мүмкін менде болуы керек еді
әртүрлі мұғалімдер.

1119
02:35:37,076 --> 02:35:38,976
Ат!

1120
02:35:43,216 --> 02:35:45,736
Ат!

1121
02:35:45,736 --> 02:35:47,946
Ат!

1122
02:35:49,186 --> 02:35:51,176
Ат!

1123
02:35:51,176 --> 02:35:53,486
Қазір!

1124
02:36:52,444 --> 02:36:56,884
Сіз медбике емессіз./
Қолымыздан келгенін істейміз.

1125
02:36:58,684 --> 02:37:01,914
Сонда мен саяхатшымын
бекер өлуден алыс.

1126
02:37:03,294 --> 02:37:05,384
Сіз қалай ойлайсыз?

1127
02:37:10,464 --> 02:37:12,663
Мен кешірім сұрамын.

1128
02:37:12,663 --> 02:37:14,753
Ал мен де өкінемін...

1129
02:37:17,173 --> 02:37:19,193
Иерусалим патшайымы.

1130
02:38:09,392 --> 02:38:11,692
Дене күйген кезде...

1131
02:38:11,692 --> 02:38:15,122
тұра алмайды
Қиямет күніне дейін.

1132
02:38:15,122 --> 02:38:17,352
Бұл денені өртемесек...

1133
02:38:17,352 --> 02:38:21,632
өйткені бәріміз өлеміз
ауру 3 күн ішінде.

1134
02:38:21,632 --> 02:38:24,531
Құдай түсінеді, сэр.

1135
02:38:24,531 --> 02:38:26,601
Ал егер жоқ болса...

1136
02:38:26,601 --> 02:38:31,971
онда ол Құдай емес,
және бізге алаңдаудың қажеті жоқ.

1137
02:38:45,221 --> 02:38:47,661
Салам алейкум./
Алейкум салам.

1138
02:38:47,661 --> 02:38:51,521
Бұрын қақпа орнатылған қабырға
қазір әлсіз болып қалды.

1139
02:38:51,521 --> 02:38:54,331
Қақпа бұғатталған болса, ол әдетте болады
сондықтан ол қоршаған қабырғалардан әлсіз.

1140
02:38:54,331 --> 02:38:58,890
Немесе күштірек./
Әлсізірек. Рашид оны тексерді.

1141
02:38:58,890 --> 02:39:02,870
Бұл біздің Иерусалимге апаратын есік болады.

1142
02:39:11,920 --> 02:39:15,980
Бұл қабырға бізге зиян тигізеді.

1143
02:39:15,980 --> 02:39:17,880
Біз дайын болуымыз керек.

1144
02:39:21,030 --> 02:39:23,860
Бауырлар!

1145
02:39:23,860 --> 02:39:26,160
Алла бұл күнді саған жіберді!

1146
02:39:26,160 --> 02:39:28,730
Тұтқындарды азаптамаңыз!

1147
02:39:28,730 --> 02:39:32,030
Оларға рұқсат етіңіз!

1148
02:39:32,030 --> 02:39:35,399
Алла ұлық!/
Алла ұлық!

1149
02:40:12,978 --> 02:40:15,838
Бұл қабырға құлағанда...

1150
02:40:17,818 --> 02:40:20,218
Енді қорғаныс жоқ.

1151
02:40:20,218 --> 02:40:23,778
Егер сіз қаруыңызды төмендетсеңіз ...

1152
02:40:23,778 --> 02:40:25,818
сенің отбасың өледі.

1153
02:40:29,988 --> 02:40:32,828
Біз бұл әскерді жеңе аламыз.

1154
02:40:36,728 --> 02:40:40,358
Сондықтан оларды жай ғана кіргізіңіз!

1155
02:40:40,358 --> 02:40:43,268
Оларды кіргізіңіз!

1156
02:40:43,268 --> 02:40:46,497
Кәне!

1157
02:40:46,497 --> 02:40:48,737
Кәне!

1158
02:44:24,951 --> 02:44:30,051
Мен Францияда екенімді ұмытпа,
Қабір қазушы мырза.

1159
02:44:30,051 --> 02:44:31,821
Мырзам!

1160
02:45:04,190 --> 02:45:06,490
Олар келісім сұрайды.

1161
02:45:06,490 --> 02:45:09,720
Олар келісім сұрауы керек.

1162
02:45:09,720 --> 02:45:13,930
Исламды қабылдаған.
Кейін өкін.

1163
02:45:16,140 --> 02:45:19,730
Сіз маған көп нәрсені үйреттіңіз
дін және ғибадат туралы.

1164
02:45:41,959 --> 02:45:44,759
Қаладан қашан кетесің?

1165
02:45:48,639 --> 02:45:52,299
Жеңілмес бұрын,
Мен оны жерге өртеп жіберемін.

1166
02:45:52,299 --> 02:45:54,699
Сіздің киелі қалаңыз біздікі.

1167
02:45:54,699 --> 02:45:57,969
Бүкіл Иерусалим
адамдарды жынды етеді.

1168
02:45:59,809 --> 02:46:03,338
Жақсырақ па деп ойлаймын
жасасаңыз.

1169
02:46:03,338 --> 02:46:06,418
Сіз оны құртасыз ба?/
Барлық тастар.

1170
02:46:06,418 --> 02:46:10,578
Сіз өлтірген әрбір христиан жауынгері
10 сараценсті өлтіреді.

1171
02:46:10,578 --> 02:46:13,088
Сіз өз әскеріңізді жойасыз
және енді ешқашан жетекшілік етпейді.

1172
02:46:13,088 --> 02:46:17,758
Құдайға ант етемін
егер бұл қаланы алсаң, өлесің.

1173
02:46:22,338 --> 02:46:24,958
Сіздің қалаңыз әйелдерге толы
және балалар.

1174
02:46:24,958 --> 02:46:27,938
Әскерлерің өлсе...

1175
02:46:27,938 --> 02:46:30,008
сенің қалаң да.

1176
02:46:34,778 --> 02:46:37,308
Сіз келісім ұсынып жатырсыз.
Мен ештеңе сұрамадым.

1177
02:46:41,687 --> 02:46:45,847
Мен бәріне беремін
христиандар еліне саяхат.

1178
02:46:45,847 --> 02:46:48,217
Барлығы-

1179
02:46:48,217 --> 02:46:51,197
әйелдер, балалар, ата-аналар...

1180
02:46:51,197 --> 02:46:56,167
және рыцарлар мен жауынгерлер.
Сіздің патшайымыңыз сияқты.

1181
02:46:56,167 --> 02:46:59,497
Сіздің патшаңыз, оған ұқсайтын адам...

1182
02:46:59,497 --> 02:47:01,767
Саған қалдырамын...

1183
02:47:01,767 --> 02:47:04,307
және оны Құдай шешеді
оған не.

1184
02:47:04,307 --> 02:47:06,537
Ешкім зардап шекпейді.

1185
02:47:06,537 --> 02:47:08,907
Құдайға ант етемін.

1186
02:47:08,907 --> 02:47:13,246
Христиандар барлық мұсылмандарды қырып салды
бұл қаланы басып алған кезде қабырғалардың ішінде.

1187
02:47:13,246 --> 02:47:16,146
Мен ондай адам емеспін.

1188
02:47:16,146 --> 02:47:18,716
Мен Саладинмін.

1189
02:47:18,716 --> 02:47:21,486
Саладин.

1190
02:47:32,206 --> 02:47:36,296
Сонымен, бұл келісіммен
Мен Иерусалимді тапсырамын.

1191
02:47:37,576 --> 02:47:39,476
Салам алейкум.

1192
02:47:39,476 --> 02:47:42,306
Бейбітшілік болсын.

1193
02:47:46,646 --> 02:47:49,085
Иерусалим қанша тұрады?

1194
02:47:50,615 --> 02:47:52,515
Жоқ.

1195
02:47:58,395 --> 02:48:00,295
Барлығы.

1196
02:48:41,034 --> 02:48:43,974
Мен Иерусалимнен бас тарттым.

1197
02:48:43,974 --> 02:48:47,564
Барлығы бақылауда болады
аман-есен теңізге.

1198
02:48:50,144 --> 02:48:52,904
егер бұл аспан патшалығы болса...

1199
02:48:56,454 --> 02:48:58,914
Құдай қалағандай реттесін.

1200
02:49:11,033 --> 02:49:14,123
Балиан!

1201
02:49:14,123 --> 02:49:16,263
Балиан!

1202
02:49:16,263 --> 02:49:18,633
Иә! Құдайға шүкір!

1203
02:49:34,153 --> 02:49:37,752
Сіздің ағаңыздың патшалығы оның басында
және жүрек.

1204
02:49:39,522 --> 02:49:42,822
Патшалықты беру мүмкін емес.

1205
02:49:49,302 --> 02:49:51,462
Не істеуім керек?

1206
02:49:54,102 --> 02:49:58,172
Мен әлі де Акра ханшайымымын,
Ашкелон, Триполи.

1207
02:49:59,282 --> 02:50:01,972
Королева болуды тоқтатуды шешіңіз...

1208
02:50:01,972 --> 02:50:04,552
ал мен саған келемін.

1209
02:50:33,841 --> 02:50:36,141
Керемет рыцарь.

1210
02:50:36,141 --> 02:50:38,371
Сіз өзіңізді осылай санайсыз ба?

1211
02:50:53,360 --> 02:50:55,390
Біз не істеуіміз керек, соны істейміз.

1212
02:52:05,598 --> 02:52:07,568
Жасаңыз.

1213
02:52:12,478 --> 02:52:14,768
Қайта көтерілгенде...

1214
02:52:14,768 --> 02:52:16,898
тұрсаң...

1215
02:52:18,518 --> 02:52:21,348
рыцарь болып көтерілу.

1216
02:53:34,686 --> 02:53:37,286
Бұл ат...

1217
02:53:39,356 --> 02:53:41,985
жақсы ат емес.

1218
02:53:41,985 --> 02:53:44,355
Мен оны пайдаланғым келмейді.

1219
02:53:45,795 --> 02:53:48,595
Рақмет сізге.

1220
02:53:50,205 --> 02:53:52,435
Ал егер Құдай сені сүймесе...

1221
02:53:52,435 --> 02:53:56,495
мұның бәрін қалай жасауға болады
сен не істедің?

1222
02:53:57,975 --> 02:54:00,205
Бейбітшілік болсын.

1223
02:54:01,645 --> 02:54:03,775
Алейкум салам.

1224
02:56:14,911 --> 02:56:16,881
Королева ешқашан жүрмейді.

1225
02:56:23,921 --> 02:56:26,151
Ал сен жүресің.

1226
02:57:44,259 --> 02:57:47,599
Жалғастырыңыз!

1227
02:57:49,069 --> 02:57:51,038
Жалғастырыңыз!

1228
02:57:55,378 --> 02:57:57,338
Тоқта

1229
02:58:00,578 --> 02:58:03,518
Біз крестшілер жасаймыз
Иерусалимді басып алды.

1230
02:58:08,358 --> 02:58:11,478
Сол жерге барыңыз
итальян тілінде сөйлейді ...

1231
02:58:11,478 --> 02:58:15,248
және ол келгенше жалғастырыңыз
тілі басқа аймақтарда.

1232
02:58:23,198 --> 02:58:25,967
Біз осы уақытқа дейін жүрдік
Балианды іздеу үшін...

1233
02:58:25,967 --> 02:58:28,167
Иерусалимді қорғаған адам.

1234
02:58:29,407 --> 02:58:32,307
Мен темір ұстасымын.

1235
02:58:33,947 --> 02:58:36,847
Ал мен Англия королімін.

1236
02:58:36,847 --> 02:58:39,347
Мен темір ұстасымын.

1237
02:58:42,617 --> 02:58:46,647
Сызық құрыңыз! Жалғастырыңыз!

1238
02:59:58,392 --> 03:00:03,272
Арыстан жүрек Король Ричард Құрлыққа аттанды
Қасиетті және үш жыл бойы шайқасты.

1239
03:00:03,272 --> 03:00:08,272
Оның Иерусалимді қайтару үшін күресі
Саладдинге қарсы шайқаспен аяқталды.

1240
03:00:08,272 --> 03:00:13,272
1000 жылдан кейін бейбітшілік орнады
Аспан Патшалығында әлі жаратылған жоқ.

1241
03:00:19,392 --> 03:00:23,272
Субтитр авторы: Сукаир
Банда Ачех, 6 қазан 2010 ж

1242
03:00:23,392 --> 03:00:29,272
Электрондық пошта: Sukair@yahoo.com

1243
03:00:29,392 --> 03:00:33,272
Субтитр сұрауы: Аснан Джапари
[Сұраныс бойынша төлеу]